同温丹徒登万岁楼

唐 · 皇甫冉

译文

高楼独立思依依,极浦遥山合翠微。

独自站在高楼之上思绪缠绵不断,远处的水滨和遥远的山峦交融在一片青翠的雾霭之中。

江客不堪频北顾,塞鸿何事复南飞。

我这客居江南之人不忍心频频向北张望,塞外的鸿雁又为何还要向南飞来呢。

丹阳古渡寒烟积,瓜步空洲远树稀。

丹阳古渡口积聚着寒冷的浓烟,瓜步洲上空旷无人远处的树木稀疏零落。

闻道王师犹转战,谁能谈笑解重围。

听说朝廷的军队仍在各地辗转作战,又有谁能从容谈笑之间解除重重围困呢。

赏析

题解

此诗为皇甫冉与友人温丹徒一同登万岁楼时的有感之作。万岁楼在丹徒(今江苏镇江),是长江边的一座高楼,登临可远眺江北。

"温丹徒"指时任丹徒县令的温姓友人。诗题"同"字表明此诗是两人同游时所作。全诗以登高望远为线索,从楼头的依依思绪写起,到极目远眺的江天景象,再到对南北局势的忧虑,最后以对战争的无奈感叹收束。此诗将个人身世之感与家国时事之忧融为一体,境界开阔而情感沉郁,是皇甫冉七律中的代表作。

逐句解读

「高楼独立思依依,极浦遥山合翠微。」首联写登楼的感受。

"思依依"形容思绪缠绵不断,"极浦"指远处的水滨,"合翠微"写远山与水色交融在一片青翠的雾霭之中。独立高楼之上,思绪万千,极目远望只见远处的江岸和连绵的山峦融成一片苍翠。

"独立"与"思依依"形成对照——人是孤独的,而思绪却是纷繁的。翠微的远景既是实景,也是诗人迷茫心境的外化。

「江客不堪频北顾,塞鸿何事复南飞。」颔联写登楼所见与所感。

"江客"是诗人自指,客居江南之人的身份使他对北方有特殊的牵挂。

"不堪频北顾"说不忍心频频向北张望,因为北方是故土,频频北望只会增加思念之苦。

"塞鸿何事复南飞"以反问写塞外的鸿雁为何又要向南飞来。鸿雁本应北归,却反而南飞,似乎暗示时局反常。

"不堪"与"何事"两个主观性极强的词语,将诗人的忧思投射到了自然景象之上。

「丹阳古渡寒烟积,瓜步空洲远树稀。」颈联写登楼所见的两处具体景观。丹阳古渡口积聚着寒冷的烟雾,瓜步洲上空旷无人,远处的树木稀疏零落。

"古渡"二字增加了历史的厚重感,"寒烟"点出季节的萧瑟。

"空洲"与"远树稀"写出长江沿岸的荒凉景象。丹阳渡和瓜步洲都在镇江附近的长江沿岸,是南北交通的重要渡口,如今渡口萧条、人烟稀少,隐隐透露出战争对社会经济的破坏。

「闻道王师犹转战,谁能谈笑解重围。」尾联以时事作结。

"闻道"即听说,"王师犹转战"说朝廷的军队仍在各地辗转作战。

"谈笑解重围"用晋代谢安在淝水之战中从容不迫地解除敌军重围的典故。诗人听说朝廷军队还在苦战,又有谁能像谢安那样从容谈笑间解除重重围困呢?"谁能"二字是深深的感叹,既表达了对战争久拖不决的忧虑,也暗含对当时缺乏谢安那样能扭转乾坤的人才的遗憾。

艺术手法

此诗在结构上采用了"登高望远—触景生情—忧念时局"的经典模式。四联之间层层递进:首联写登楼之感,颔联写北望之悲,颈联写具体所见之荒凉,尾联转入对时事的忧虑。每一联都将个人的情感与外在的景象紧密融合,做到了情景交融、内外一致。

对仗方面,颔联"江客不堪"对"塞鸿何事",以人与鸟相对,都是不能自主的漂泊者。颈联"丹阳古渡"对"瓜步空洲",以地名对地名,景物对景物,工整而有地域特色。特别是"寒烟积"对"远树稀","积"字写烟的浓重,"稀"字写树的零落,一字之差便将萧瑟的秋意渲染得淋漓尽致。

用典方面,尾联"谈笑解重围"暗用谢安淝水之战的典故。谢安在强敌压境时从容弈棋、谈笑自若,最终取得决定性胜利。诗人以谢安的从容与当前的"犹转战"形成鲜明对比,含蓄地批评了当局的无能,也表达了对力挽狂澜者的渴望。

总体评价

这是一首登高感怀诗,将个人羁旅之愁与家国时事之忧有机结合,境界雄阔而感慨深沉。诗中"江客不堪频北顾,塞鸿何事复南飞"一联将漂泊者的思乡之痛与反常时局的暗示融为一体,寓意深远。

"闻道王师犹转战,谁能谈笑解重围"以反问作结,将对战争前景的忧虑和对英雄人物的期待浓缩在一句之中,力度极强。全诗风格沉郁顿挫,在登临诗的传统中继承了杜甫"万里悲秋常作客"的精神,而又融入了皇甫冉个人独特的清雅气质,是中唐登临诗中的佳作。

相关诗词