同裴少府安居寺对雨

唐 · 皇甫冉

译文

共结寻真会,还当退食初。

我们共同结伴来参加寻道访真的聚会,恰好是在公事完毕退朝用餐的闲暇时光。

炉烟云气合,林叶雨声余。

香炉中升起的烟雾与天空中的云气融为一体,林间树叶上还残留着渐渐消歇的雨声。

溽暑销珍簟,浮凉入绮疏。

闷热的暑气在精美的竹席上渐渐消散,清凉的空气飘入了雕花窗格之中。

归心从念远,怀此复何如。

思归的心绪跟随着对远方的思念而去,怀着这样的心情又该如何是好呢?

赏析

题解

此诗为皇甫冉与裴少府在安居寺中一同观赏雨景而作。裴少府是诗人的友人,"少府"是县尉的别称。

"安居寺"是寺庙名,取"安居"之意,与诗中寻真、退食的主题相呼应。全诗以寺庙避雨为场景,将宗教场所的清幽与自然雨景的清凉融为一体,在对雨景的细致描写中寄托了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读

「共结寻真会」——我们共同结伴参加寻道访真的聚会。

"寻真"即寻访道家真理或佛家真谛,此处指到寺庙参访。

"共结"表明这是一次有组织的聚会,而非偶然路过。开篇即点明此行的精神目的——不是单纯的游览,而是带有修心意味的参访。

「还当退食初」——恰好在公务之余退朝进食的闲暇时光。

"退食"出自《诗经·召南·羔羊》"退食自公",本指官吏下班用餐,引申为公余闲暇。"初"字表明活动刚开始。此句交代了时间——是在公事之余来寺庙的,暗示诗人和友人都有官职在身。

「炉烟云气合」——香炉中升起的烟雾与天空中的云气融合在一起。

"炉烟"即寺庙中焚香的烟气,"云气"指天空中的云雾。二者在外形上相似,在雨天的湿润空气中交融无间。此句以视觉的模糊写出了寺庙中香烟缭绕与自然云雾浑然一体的奇特景象。

「林叶雨声余」——林间的树叶上传来渐渐消歇的雨声。"余"字表明雨势已减弱,但雨滴落在树叶上的声音依然清晰可闻。此句从听觉角度写雨景——雨虽小了,但林叶上的滴答声反而更加分明。

「溽暑销珍簟」——闷热的暑气在珍贵的竹席上渐渐消散。

"溽暑"即湿热难耐的暑气,"珍簟"是精美的竹席。一场雨后暑气消退,坐在竹席上感到凉爽舒适。"销"字写出暑气消散的过程。

「浮凉入绮疏」——清凉之气飘入了雕花窗格之中。

"浮凉"即飘浮的凉意,"绮疏"指雕花窗户。凉气从窗户外飘入室内,一个"入"字写出了凉意的穿透感。此联"销"与"入"两个动词精妙——暑气是被动的消退,凉意是主动的侵入,一退一进写出雨后温度的变化。

「归心从念远」——思归的心意跟随着远方的思念而去。

"归心"指归隐之心,"从念远"意为思念远方的友人或故乡。此句在写景之后转向抒情,雨后的清凉引发了诗人对远离尘嚣的向往。

「怀此复何如」——怀着这样的心情又该如何呢?末句以反问作结,表达了一种矛盾的心境——既有归隐之念,又身负官职,进退两难。

艺术手法

全诗采用"先景后情"的结构。前六句集中写景,从焚香与云气的视觉交融,到雨声渐歇的听觉感受,再到暑气消散、凉意入窗的触觉体验,调动了多种感官。中间两联"炉烟云气合,林叶雨声余"和"溽暑销珍簟,浮凉入绮疏"构成全诗的核心写景部分,前者侧重室外,后者侧重室内;前者模糊朦胧,后者清晰可感。尾联转入抒情,以"归心"点题,与首联"寻真"遥相呼应。全诗在格律上工稳妥帖,对仗精工,体现了五律的规范之美。

总体评价

这是一首清新雅致的寺庙纪游诗。诗人以细腻的笔触描写了雨中寺庙的清幽景象,从香烟与云气的交融到雨后凉意的入窗,每一个细节都写得准确而生动。中间两联写景尤为出色,"销"与"入"两个动词将暑退凉生的过程写得如在目前。尾联以归隐之念收束,将一次普通的寺庙避雨提升为对人生选择的思考,使全诗在写景之外增加了一层哲理意味。全诗格调清新,意境幽雅,是皇甫冉纪游诗中的佳作。

相关诗词