同樊润州游郡东山

唐 · 皇甫冉

译文

北固多陈迹,东山复盛游。

北固山上多的是历史遗迹,东山之上又有了盛大的游览。

铙声发大道,草色引行驺。

铙钹之声响彻大路之上,青草的翠色引导着骑马的随从前行。

此地何时有,长江自古流。

这个地方从何时起便已存在,长江自古以来就奔流不息。

频随公府步,南客寄徐州。

频繁跟随着公府的脚步,南方来的客子寄居在徐州。

赏析

题解

此诗为皇甫冉与樊润州同游郡东山的纪游之作。北固山在今江苏镇江,自古为名胜之地,六朝以来多有文人题咏。东山也是镇江名山。诗中既写游览之乐,又暗含客居他乡的感慨,将个人身世之感融入山水纪游之中。

逐句解读

「北固多陈迹」点明北固山的历史底蕴,六朝遗迹众多。

"陈迹"即历史遗迹,北固山为三国孙吴以来镇江的战略要地,古迹遍布。

「东山复盛游」言今日东山又迎来盛大的游赏活动。"复"言再度、又,"盛游"即盛大的游览。古迹与今游并置,古今交融。

「铙声发大道」写行进途中的热闹景象——铙钹之声在宽阔的道路上响起。"铙"为军乐器,此处指官员出行时的仪仗声响。

「草色引行驺」言春草青青,引导着骑马的随从前行。

"行驺"即骑马的随从侍卫,"引"字将草色拟人化,仿佛春草也在迎接来客。

「此地何时有」发出疑问——此地是何时开始有的呢?"何时有"追问山川的起源,由眼前的游览引发对历史的思考。

「长江自古流」以长江的回答作结——长江自古以来就是这样奔流不息。此句以永恒的自然对照短暂的人事,含蓄深沉。

「频随公府步」言自己频繁跟随公府同僚出游。

"频随"表明自己常以僚属身份参与应酬,暗含依附之意。

「南客寄徐州」尾联点明身份——自己是南方人,如今客居在徐州(唐代的润州属徐州都督府管辖)。

"南客"与"寄"二字道出漂泊异乡的感慨。

艺术手法

全诗结构以游览为表、以感慨为里。前三联写游览之盛——古迹、盛游、铙声、草色,营造热闹欢快的氛围。颈联"此地何时有,长江自古流"突然由人事转向自然,以哲理性的追问深化意境。尾联以个人身世作结,方知前面所有热闹描写都是铺垫,最终落在一个"寄"字上,以乐写哀,效果尤为强烈。

总体评价

此诗以纪游之名写客居之慨,含蓄而有深度。前六句写尽游览的热闹与山川的壮美,后二句突然收窄到个人境遇,以"南客寄徐州"五字点明题旨。全诗以"寄"字为诗眼,热闹是表象,客愁才是实质。颈联"此地何时有,长江自古流"气势恢宏,与尾联的个人感慨形成强烈对比,以大衬小,更显漂泊之苦。

相关诗词