题竹扇赠别

唐 · 皇甫冉

译文

湘竹殊堪制,齐纨且未工。

湘竹最适合用来制作扇子,相比之下齐地的纨扇就显得不够精巧了。

幸亲芳袖日,尤带旧林风。

有幸在你衣袖旁使用的日子里,竹扇尤其带着旧时山林的清风。

掩笑歌筵里,传书卧阁中。

曾在歌舞宴席上掩面含笑时使用,也曾在书房中传递书信时执在手中。

竟将为别赠,宁与合欢同。

这竹扇竟然最终成了离别时的赠物,怎还能与合欢之物等同看待呢。

赏析

题解
此诗为皇甫冉以竹扇为赠物、题诗送别友人之作。竹扇是南方常见的日用之物,以湘竹制成尤为名贵。诗人借咏竹扇表达惜别之情,既赞美了竹扇的清雅品质,又将别离的伤感融入其中,寓意深远。

逐句解读
「湘竹殊堪制,齐纨且未工」,湘竹非常适合用来制作扇子,相比之下齐地出产的纨扇就显得不够精巧了。

"殊堪制"赞美湘竹的质地优良,以"齐纨且未工"衬托,暗示竹扇之珍贵。

「幸亲芳袖日,尤带旧林风」,有幸在亲近友人衣袖的日子里使用,更带着旧时山林的清风。

"芳袖"指友人,"旧林风"既写竹扇带来的凉爽,也暗喻山林的清雅之气。

「掩笑歌筵里,传书卧阁中」,在歌舞宴席上掩口轻笑时使用,也曾在书房中传递书信。两句写竹扇在不同场合的用途——既是宴席上的饰物,也是书房中的陪伴。

「竟将为别赠,宁与合欢同」,竟然最终作为离别赠物,怎能与合欢之物相比呢?结句点题——竹扇本是纳凉合欢之物,如今却作离别之赠,令人伤感。

"宁与合欢同"以反问表达惜别之情,含蓄有味。

艺术手法
全诗以竹扇为线索,采用咏物寄情的写法。前半写竹扇的材质与品质,后半写竹扇的用途与赠别之意。尾联"竟将"与"宁与"两个虚词的运用极为精妙,将离别的不舍表达得含蓄而深沉。全诗从物写到人,从用写到别,层次递进,过渡自然。

总体评价
此诗是典型的咏物赠别诗,以小见大,借竹扇寄托离别之情。诗人没有直写伤感,而是通过"合欢"与"别赠"的对比,巧妙地将惜别之意融入日常之物中。语言清丽淡雅,情感含蓄绵长,体现了皇甫冉一贯的温婉风格。

相关诗词