送郑判官赴徐州

唐 · 皇甫冉

译文

从军非陇头,师在古徐州。

此次从军不是去西北陇头边塞,军队驻扎在历史名城徐州。

气劲三河卒,功多万里侯。

三河地区的士兵气势刚健勇猛,立下赫赫战功便可封侯万里。

元戎阃外令,才子幄中筹。

主将在城门之外发布军令,才子在军帐之中运筹帷幄。

莫听关山曲,还生出塞愁。

不要去听那关山月一类的边塞曲调,听了只会勾起远行出塞的愁绪。

赏析

题解

此诗为皇甫冉送别郑判官赴徐州从军之作。

"判官"为节度使或州府的属官,"徐州"自古为军事重镇,地处中原要冲。全诗以军旅生活为背景,既描绘了军队的雄壮气势,也表达了对从军远行的复杂情感——既有对功业的期望,也有对边塞之苦的忧虑。

逐句解读

「从军非陇头,师在古徐州。」此次从军不是去西北的陇头边塞,军队驻扎在古老的徐州。

"非陇头"说明此次从军的目的地不是传统的西北边防,而是内地的军事重镇徐州;

"古徐州"强调此地的历史底蕴。首联以否定和肯定的对比句式,交代了从军的方向和地点。

「气劲三河卒,功多万里侯。」三河地区(河东、河内、河南)的士兵气势刚劲,立下战功便可封为万里侯。

"三河"指黄河中游的三个地区,历来出精兵;

"万里侯"指因军功而封侯,典出汉代班超"投笔从戎,封侯万里"的故事。这两句既赞美了军队的战斗力,也鼓励郑判官立功封侯。

「元戎阃外令,才子幄中筹。」主将发布军令于城门之外,才子在军帐中运筹帷幄。

"元戎"即主将,"阃外令"指将军在外有权独立发布军令;

"才子"指郑判官,"幄中筹"即运筹帷幄。这两句将主将与才子并置,说明郑判官在军中担任参谋之职,肩负重任。

「莫听关山曲,还生出塞愁。」不要听那《关山月》一类的边塞曲调,听了只会生出远行出塞的愁绪来。

"关山曲"指乐府《关山月》之类的边塞军旅歌曲,"出塞愁"即远行边塞的忧愁。末联以劝慰的口吻收束——不要让音乐触动离愁别绪,要保持昂扬的精神。然而"莫听"二字恰恰暗示了愁绪的不可避免,越是劝人不要愁,越显得愁之深。

艺术手法

本诗在结构上以叙事为主,兼有抒情和议论。颔联"气劲三河卒,功多万里侯"以工整的对仗和豪迈的语气写出军队的雄壮,"万里侯"一典既切合军旅主题,又起到了激励的作用。颈联"元戎阃外令,才子幄中筹"以"阃外"对"幄中"构成空间上的呼应——前者是战场上将军的号令,后者是帐幕中参谋的运筹,文武相映。尾联以"莫听"的劝慰翻出一层新意:表面是劝人莫愁,实际是将愁绪含蓄地表达出来,比直接写愁更具感染力。

总体评价

这首五言律诗是一首格调昂扬的送军诗。与传统的边塞送别诗不同,此诗的从军之地不是遥远的大漠,而是内地的徐州,因此全诗的基调虽有愁绪,但并不沉重。诗人以精炼的语言描写了军队的气势和参谋的职责,在送别的同时寄予了对友人建功立业的期望。末联以"莫听关山曲"的劝慰作结,在豪迈中含蓄地透露出对友人远行的不舍,刚柔并济,情理兼到。

相关诗词