送韦山人归钟山所居

唐 · 皇甫冉

译文

逸人归路远,弟子出山迎。

隐者归去的路途遥远,弟子们走出山来迎接。

服药颜虽驻,耽书癖已成。

服食丹药虽然容颜不老,但沉迷读书的癖好已经根深蒂固。

柴扉度岁月,藜杖见公聊。

在柴门之内度过漫长岁月,拄着藜杖偶尔与公卿闲谈。

更作儒林传,还应有姓名。

将来若有人撰写儒林传,其中应当有您的姓名。

赏析

题解

此诗为皇甫冉送别韦山人归隐钟山之作。

"山人"指隐士,韦山人是一位姓韦的隐者,钟山即南京紫金山,为六朝隐逸胜地。全诗描写了隐者归山的景象:弟子出迎、服药养生、耽书成癖的隐居生活,末以预言其必将名传儒林作结,既有对隐者风度的赞赏,也有对其才学终将不没的信心。

逐句解读

「逸人归路远,弟子出山迎」——隐者归去的路途遥远,弟子们走出山来迎接。

"逸人"即隐士,"归路远"点明钟山之幽深,"弟子出山迎"说明韦山人在山中讲学授徒,受人敬重,从侧面写出了他的学问与声望。

「服药颜虽驻,耽书癖已成」——服食丹药虽然使容颜不老,但沉迷读书的癖好已经根深蒂固。此联写隐者的日常生活与精神状态:"服药"是道家养生之法,"颜虽驻"说明效果尚好;

"耽书"是儒者本色,"癖已成"暗示读书已成为生命的一部分。儒道兼修,正是六朝以来隐士的典型特征。

「柴扉度岁月,藜杖见公聊」——在柴门之内度过漫长的岁月,拄着藜杖偶尔与公卿闲谈。

"柴扉"写居所之简朴,"度岁月"写隐居之悠长;

"藜杖"是隐者的标志性装束,"见公聊"说明虽隐居山林却不完全隔绝世事,偶尔也与社会名流交往,体现了一种出入自如的从容。

「更作儒林传,还应有姓名」——若将来有人撰写儒林传,其中应当有您的姓名。尾联以预言式的判断作结,将韦山人定位为隐逸而兼儒学的贤士,暗示他的学问不会因隐居而湮没无闻,终将在儒林史上占有一席之地。

艺术手法

此诗以白描手法刻画隐者形象,不事夸张而人物毕现。中间两联最为精到:"服药""耽书"四字概括了隐者的两大生活内容,"颜虽驻""癖已成"形成对比——外在容颜虽可留住,但内在的读书之癖已不可改变,暗示精神追求胜过物质养生。用典含蓄:柴扉、藜杖都是传统隐士意象,用在这里恰到好处,既点明身份又不过分雕琢。

总体评价

这首送别隐士的五律清新淡雅,在朴素的描写中刻画出一位儒道兼修的山人形象。全诗不刻意追求警策之句,却在娓娓道来中传达出对隐者生活方式的理解和尊重,末联对友人必将名垂儒林的期许尤为温暖人心。

相关诗词