送王相公之幽州

唐 · 皇甫冉

译文

自昔萧曹任,难兼卫霍功。

自古以来如同萧何、曹参那样担当宰辅之任的人,很难同时拥有卫青、霍去病那样的赫赫战功。

勤劳无远近,旌节屡西东。

你为国事勤劳奔波不问远近,手持旌节屡次在东西各方奔走。

不选三河卒,还令万里通。

不需要征调三河地区的精兵,就能使万里疆域的道路畅通无阻。

雁行缘古塞,马鬣起长风。

大雁列阵沿着古老的边塞飞翔,战马的鬃毛在长风中猎猎飘扬。

遮虏关山静,防秋鼓角雄。

阻挡敌寇之后关隘山岭一片安宁,秋季防务的鼓角声雄壮威武。

徒思一攀送,羸老荜门中。

我空有一腔想要攀辕相送的心意,无奈年老体衰困守在这柴门之中。

赏析

题解
此诗为皇甫冉送别王相公赴幽州之作。

"相公"为宰相之称,王相公当是一位身居高位、出将入相的重臣。幽州为北方边防重镇,此行当是奉命出镇或督军。全诗歌颂了相公文武兼备的才能,描写了边塞的壮阔景象,最后以自己年老体衰不能随行为憾。

逐句解读
「自昔萧曹任,难兼卫霍功」,自古以来像萧何、曹参那样的文臣宰相,难以同时拥有卫青、霍去病那样的赫赫武功。以此衬托王相公文武双全之难得。

「勤劳无远近,旌节屡西东」,王相公为国勤劳不辞远近,持节四方,屡次东西奔走。

"旌节"是使臣或将帅的凭证,写其频繁奉命出使或镇守。

「不选三河卒,还令万里通」,不须征调三河地区的精兵,就能使万里疆域畅通无阻。写王相公运筹帷幄的能力,不战而屈人之兵。

「雁行缘古塞,马鬣起长风」,雁阵沿着古老的边塞飞翔,战马的鬃毛在长风中飘扬。两句写边塞的壮阔景象,动静相映,气势雄浑。

「遮虏关山静,防秋鼓角雄」,阻挡虏骑之后关山一片宁静,秋防时节鼓角声雄壮有力。

"防秋"指秋季边防,历史上秋天是游牧民族南侵的季节,此句写边防军威。

「徒思一攀送,羸老荜门中」,我只是空想能够攀辕送别,无奈年老体衰困守在柴门之中。结句以自身衰老之状衬托相公之壮行,表达遗憾之情。

艺术手法
全诗以铺排见长,结构严谨。首联以萧曹文治、卫霍武功对比起兴,颔联写辛劳奔波,颈联写运筹能力,第四联写边塞壮景,第五联写边防功绩,尾联以自叹收束。典故运用恰当——萧何、曹参、卫青、霍去病、三河卒——既丰富了诗歌内涵,又恰切地歌颂了相公的文武全才。

"雁行缘古塞,马鬣起长风"两句气势磅礴,是难得的边塞名句。

总体评价
此诗是皇甫冉少有的边塞题材诗作,气魄宏大,笔力雄健。诗人虽不以边塞诗著称,但此篇"雁行缘古塞,马鬣起长风"二句,写尽边塞苍茫雄浑之气,足与高适、岑参之作媲美。全诗将歌颂与送别融为一体,既赞王相公文武全才,又抒自身壮志未酬之慨,结构完整,情感深沉,是送别诗中的佳作。

相关诗词