送李使君赴抚州

唐 · 皇甫冉

译文

远送临川守,还同康乐侯。

远道送别您去担任临川太守,此行就如同当年谢灵运赴任一样。

岁时徒改易,今古接风流。

岁月时节虽然不断更替变换,但古今文人名士的风雅一脉相承。

五马嘶长道,双旌向本州。

太守驾乘的五马车在漫长的道路上嘶鸣前行,两面旌旗指引着前往抚州的方向。

乡心寄西北,应上郡城楼。

思乡之心只能遥寄于西北方的故土,到任后想必会登上郡城的城楼远眺故乡吧。

赏析

题解

此诗为皇甫冉送别李使君赴任抚州而作。抚州古为临川郡,南朝宋谢灵运(康乐公)曾任临川内史,诗中以此典故赞颂李使君将继承谢灵运的风雅传统。全诗将送别之情与对友人政绩的期许融为一体,格调典雅大方。

逐句解读

「远送临川守」点明送别之事——远道送别李使君赴任临川(抚州)太守。

"远送"言送别路程之长,情谊之深。

「还同康乐侯」以谢灵运作比。谢灵运袭封康乐公,曾任临川内史,诗才卓绝。此句言李使君此去,如同当年谢灵运赴任临川,既是美誉,也是期许。

「岁时徒改易」言岁月时节虽然不断变化更替。"徒"字含有"只是""不过"之意,为下句作铺垫——时光流转,但文脉不衰。

「今古接风流」言古今一脉相承,风雅流传不绝。

"风流"指文采风流、名士风度。此句意谓谢灵运的风雅传统,将由李使君接续传承。

「五马嘶长道」写赴任途中的景象——太守所乘的五马车在长路上行进,马匹嘶鸣。

"五马"为太守的代称,汉代太守出行驾五马。

「双旌向本州」言两面旌旗指引着前往抚州的方向。

"双旌"为唐代州长官的仪仗,"本州"即指抚州。

「乡心寄西北」言李使君的思乡之情寄托于西北方——抚州在东南,故乡在西北,赴任即远离故土。"寄"字写出思乡之情的无可奈何。

「应上郡城楼」言到任后必定会登上郡城的城楼远眺故乡方向。"应"为推测之词。此句以想象友人登楼远望的画面作结,含蓄地表达了送别的不舍。

艺术手法

全诗以"风流传承"为主线,将送别升华为文化使命。

"康乐侯"的用典贯穿全诗——临川守与康乐公,在地理与身份上双重对应。颔联"岁时徒改易,今古接风流"以时间流逝与文脉永恒构成对比,格调高远。颈联"五马嘶长道,双旌向本州"以仪仗的威仪描写赴任场景,对仗工整。尾联以"乡心"与"城楼"收束,将送别的个人情感融入古典意象之中。

总体评价

此诗将官场送别写得风雅蕴藉,不落俗套。皇甫冉巧妙地将谢灵运这一文化符号融入送别主题,使全诗格调升华。

"岁时徒改易,今古接风流"一联尤为警策,将个人送别提升到文化传承的高度。尾联以思乡之情作结,在庄重中添一份温情,使全诗既有公谊又有私情,情理兼备。

相关诗词