送康判官徃新安赋得江路西南永

唐 · 皇甫冉

译文

不向新安去,那知江路长。

不往新安去,怎知江路如此漫长。

猿声比庐霍,水色胜潇湘。

猿啼之声堪比庐山霍山,水色之美胜过潇湘。

驿树收残雨,渔家带夕阳。

驿道旁的树木收拢了残余的雨滴,渔家笼罩在夕阳余晖之中。

何须愁旅泊,使者有辉光。

何必发愁旅途停泊,使者的身上自有光辉。

赏析

题解

此诗为皇甫冉送别康判官前往新安赴任,以"江路西南永"为韵脚而作的送别诗。

"赋得"即以某句为题作诗,这是唐代文人送别时常见的创作方式。

"江路西南永"出自屈原《九章·哀郢》,原句为"江路与夏永",此处化用为题。新安即今安徽歙县一带,地处新安江流域,山清水秀。全诗以送行为线索,以沿途风光为内容,在赞美新安山水的同时安慰友人旅途不必忧愁。

逐句解读

「不向新安去,那知江路长」——如果不往新安去,怎能知道沿江的水路有多长。此联以假设的语气开篇,"不向……那知"构成反问句式,强调只有亲身经历才能体会江路的漫长。语调轻松,一反送别诗的感伤传统。

「猿声比庐霍」——猿猴的啼叫声堪比庐山和霍山一带。

"庐霍"指庐山和天柱山(霍山),两山都以猿啼闻名。古代诗文中猿啼是旅途中常见的意象,往往与离愁相连。此处说新安一带的猿声可与庐山、霍山相比,是对当地自然风光的赞美。

「水色胜潇湘」——江水的颜色甚至超过了潇湘之美。

"潇湘"即湘江,以水清闻名天下。"胜"字用得大胆——新安江的水色竟然超过了以水美著称的潇湘,极言新安江水之清澈。

「驿树收残雨」——驿道旁的树木上还挂着残存的雨滴。

"驿树"即驿站旁的树木,"收残雨"写雨刚停,树叶上还留着水珠的景象。此句写出了旅途中的一个瞬间——雨过天晴,树叶上残雨未干。

「渔家带夕阳」——渔家的房舍沐浴在夕阳的余晖中。"带"字极妙,不说"映"不说"照",而说"带",仿佛夕阳是渔家随身携带的装饰,写出了夕阳笼罩渔村的温暖画面。此联"收"与"带"两个动词极为精准——树"收"残雨是被动承接,渔家"带"夕阳是主动拥有。

「何须愁旅泊」——何必忧愁旅途中的停泊寄宿呢?"何须"即不必,"旅泊"指旅途中的停留住宿。此句直接安慰友人——沿途风景如此之美,又何必为旅途劳顿而忧愁。

「使者有辉光」——作为朝廷使者出行,自有光辉荣耀。

"使者"指康判官,他此次前往新安是执行公务。

"辉光"即光荣、荣耀。末句以赞美收束——此行是公务使然,有朝廷使命在身,应当感到荣耀而非忧愁。

艺术手法

全诗采用"以景宽人"的构思方式。与一般送别诗渲染离愁不同,此诗以沿途的美景来消解离别的忧愁。

"猿声比庐霍,水色胜潇湘"以两个比较句赞美新安的山水,既展示了目的地的美好,又暗示旅途本身就是一次赏心悦目的经历。

"驿树收残雨,渔家带夕阳"以细腻的笔触捕捉旅途中的瞬间美景,将送别路上的风光写得如画一般。全诗从"江路长"的客观现实出发,通过层层铺写沿途风光,最终以"何须愁旅泊"的安慰作结,完成了从忧到喜的情感转换。语言明快流畅,格调清新开朗。

总体评价

这是一首格调开朗、别具一格的送别诗。诗人打破了送别诗必写离愁的惯例,以沿途的山水之美来安慰远行的友人,将离别的感伤转化为对旅途风景的欣赏。中间两联写景尤为精彩——"水色胜潇湘"以大胆的比较突出新安江之美,"渔家带夕阳"以精妙的动词捕捉旅途中的诗意瞬间。全诗语言明快,意象清新,情感积极向上,在唐代送别诗中独树一帜,体现了皇甫冉诗歌风格的多样性。

相关诗词