送段明府

唐 · 皇甫冉

译文

遥夜此何其,霜空残杳霭。

漫长的深夜已到了什么时候?霜气弥漫的天空中还残留着隐约的云霭。

方嗟异乡别,𫏐是同公会。

正在感叹我们要在异乡分别,短暂的相聚也不过是同僚之间偶然的集会罢了。

海林秋更疎,野水寒犹大。

近海的树林到了秋天更加稀疏,郊野的河水虽然寒冷却依然丰沛浩大。

离人转吴岫,旅雁从燕塞。

远行的人即将转向吴地的山岭而去,旅行的雁群从北方的燕地边塞飞来。

日夕望前期,劳心白云外。

日暮时分遥望日后重逢的归期,牵挂之心早已飘向白云之外遥远的天边。

赏析

题解

《送段明府》是一首五言古诗,为送别赴任的段明府而作。

"明府"是唐代对县令的尊称,段某即将赴某地就任县令之职,皇甫冉以此诗送行。诗中描写了深秋时节送别的萧瑟景象,以霜空、秋林、寒水、旅雁等一系列意象烘托离别的凄凉氛围。全诗从深夜写起,途经秋林野水,终至日夕遥望,时间线索清晰,空间由近及远,情感层层推进,是一首结构完整的送别佳作。

逐句解读

「遥夜此何其,霜空残杳霭。」起首以设问开篇。

"遥夜"即长夜,"此何其"化用《诗经·小雅·庭燎》"夜如何其"之语,意为夜已深到何时了。

"霜空残杳霭"描绘深秋夜空的景象:霜气弥漫的天际,还残留着若有若无的云霭。深夜未眠的焦灼与秋空的寥廓相交织,奠定了全诗感伤的基调。

「方嗟异乡别,𫏐是同公会。」"方嗟"即刚刚还在感叹,"𫏐"同"暂"。两句意为:正感叹着在这异乡分别,想到我们的相聚也只是暂时的同僚之会。这里点出送别的背景——二人都是客居他乡的游子,如今连这短暂的相聚也要结束了,离别的悲感因此更加浓重。

「海林秋更疎,野水寒犹大。」这两句转写途中所见。

"海林"指近海之地的林木,入秋后枝叶更加稀疏;

"野水"指郊野的河川,天寒水冷而水量仍然丰沛。"疏"与"大"形成对比:林疏而水大,写出了深秋景色的特色。这两句既是实写,也暗喻人事——树疏如友情渐远,水大似离愁难渡。

「离人转吴岫,旅雁从燕塞。」"离人"指段明府,"转吴岫"写他此行将转向吴地的山岭;

"旅雁"以候雁南飞比喻行客的远行,"从燕塞"暗示旅雁自北方边塞飞来。人以雁为伴,各自奔波于天地之间,物我交融,离情更浓。

「日夕望前期,劳心白云外。」末两句写送别之后的思念。

"日夕"即日暮时分,"前期"指日后重逢之期。从早到晚地盼望着重逢之日,心中的牵挂之情远远延伸到白云尽头的远方。以"白云外"作结,既写出了空间的无垠辽远,也暗示了重逢的渺茫难期。

艺术手法

此诗在结构上采用了"时间推移"的叙事线索,从"遥夜"(深夜)到"日夕"(傍晚),完整地展现了一日之间送别的心理历程。这种以时间为经、以景物为纬的写法,使全诗脉络清晰而情感连贯。

意象的选取和组合极具匠心。

「海林秋更疎」以"疏"字写秋林凋零,既是视觉上的写实,又暗喻人情的疏远离散;

「旅雁从燕塞」以南飞的旅雁比拟离人,以物喻人,自然浑成。雁意象在中国古典诗歌中历来与离别、思乡相关联,此处用之恰到好处。

语言节奏方面,全诗以五言为主,节奏沉稳舒缓,与送别时依依不舍的心境相契合。尤其末联"日夕望前期,劳心白云外"两句,语调悠长舒缓,仿佛送别者目送行人远去后久久伫立的身影,言有尽而意无穷。

总体评价

《送段明府》是一首情感深沉、结构严密的送别诗。皇甫冉善于在送别题材中融入细腻的自然描写,以秋景的萧瑟映衬离情的凄凉,使景物与情感水乳交融。全诗从深夜到日暮,时间跨度虽大却一气呵成,语言古朴而不失精致,意境开阔而情感深挚,在唐代送别诗中虽非最负盛名之作,却也展现了诗人扎实的功力和深沉的情感底色。

相关诗词