送从姪栖闲律师

唐 · 皇甫冉

译文

能知出世法,讵有在家心。

既然懂得出世的佛法,怎还会有在家的尘心。

南院开门送,东山策杖寻。

从南院开门送别,你将拄杖前往东山寻觅修行之地。

经年期故里,及夏到空林。

经过一年才能回到故乡,到了夏天便入空寂的山林。

念远长劳望,朝朝草色深。

思念远方之人长久地劳目远望,只见朝朝暮暮草色越来越深。

赏析

题解
此诗为皇甫冉送别从侄(族侄)出家为律师(佛教中精通戒律的僧人)之作。诗中表达了对从侄出家修行的理解与尊重,同时流露出作为长辈的不舍之情。

逐句解读
「能知出世法,讵有在家心。」既然能够领悟出世的佛法,哪里还有留恋在家世俗生活的心意,写从侄决意出家的坚定。

「南院开门送,东山策杖寻。」在南院开门送别,他将去东山拄着禅杖寻访佛法,写送别的场景和从侄的去向。

「经年期故里,及夏到空林。」经过一年时间他期盼回到故乡,到了夏天才到达空寂的山林,写从侄修行的漫长旅途。

「念远长劳望,朝朝草色深。」思念远方的他常常劳累地远望,每天早晨看到草色越来越深,以景写情,表达深长的思念。

艺术手法
全诗以简洁的笔触写送别出家人的特殊情感。

"能知出世法,讵有在家心"以反问的语气表达对从侄出家的理解,看似达观实则含蓄地流露出不舍。

"南院开门送,东山策杖寻"以"南院"的世俗空间与"东山"的修行空间相对照,暗示人生的转向。

"念远长劳望,朝朝草色深"以"草色深"的视觉变化暗示时间的流逝,以景结情,含蓄悠长。

总体评价
此诗以淡雅的笔调写送别出家人的复杂情感,在理解与不舍之间取得了微妙的平衡。语言简洁而意蕴深远,末联以景结情的手法尤为出色。

相关诗词