送包佶赋得天津桥

唐 · 皇甫冉

译文

洛阳岁暮作征客,囗囗囗囗囗囗囗。

在洛阳的岁末时节你即将成为远行的旅人,(此处原文有缺字)。

相望依然一水间,相思已如千年隔。

隔水相望明明只有一条河的距离,但彼此的思念却仿佛已经隔了千年之久。

晴烟霁景满天津,凤阁龙楼暎水滨。

晴朗的烟霭和雨后的美景笼罩着天津桥,凤阁龙楼的宫殿建筑倒映在水边。

岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲。

难道没有早晚上下来的华美车马吗?只是无奈来来往往的人都不是自己的至亲好友。

巩树甘陵愁远道,他乡一望人堪老。

望着远方的树木和路途为漫长的前程发愁,在他乡放眼望去,愁苦简直能把人看老了。

君报还期在早春,桥边日日看芳草。

你告诉我说归来的日期定在早春时节,我将每天在桥边守望着你归来的路,看着芳草一天天长出来。

赏析

题解

此诗为皇甫冉送别包佶以"天津桥"为题的赋得体诗歌。天津桥是洛阳城中横跨洛水的著名桥梁,始建于隋代,是洛阳城的标志性建筑。包佶为唐代著名诗人包融之子,与皇甫冉有交谊。此诗以天津桥为空间坐标,以岁暮送别为时间背景,抒写了深挚的离情别绪。诗中第二句有缺字("囗囗囗囗囗囗囗"),但不影响对全诗主旨的理解。全诗以桥为媒、以水为喻,将离别的空间阻隔转化为时间的漫长等待,构思巧妙而情感真挚。

逐句解读

「洛阳岁暮作征客,囗囗囗囗囗囗囗」——在洛阳的岁末时分,你即将成为远行的旅人。第二句虽缺字,但从上下文推测,应是描写离别时的某种情景或感受。

「相望依然一水间,相思已如千年隔」——隔水相望,明明只有一水之隔,但彼此的思念却仿佛已经隔了千年之久。

"一水间"与"千年隔"构成了强烈的时空对比——物理距离的近与心理距离的远形成巨大反差,生动地表达了离别之际相思之情的深切。这是全诗最警策的句子,以夸张的手法将空间的有限与时间的无限并置,产生了震撼人心的艺术效果。

「晴烟霁景满天津,凤阁龙楼暎水滨」——"霁景"指雨雪过后晴朗的景色。晴朗的烟霭和雨后的美景笼罩着天津桥,凤阁龙楼的宫殿建筑倒映在水边。

"晴烟霁景"写出了冬日晴天的清丽景色,"凤阁龙楼"描绘了洛阳宫殿的壮美,"暎水滨"(映水滨)写宫殿倒映在水中的壮观景象。这两句是对天津桥周围景色的生动描绘,以繁华的帝都景象衬托离别的感伤——再美的风景也留不住即将远行的友人。

「岂无朝夕轩车度,其奈相逢非所亲」——难道没有早来的车马来来往往吗?只是无奈相逢的人并非自己的至亲好友。

"轩车"指华美的马车,"非所亲"指不是亲近的人。此联以反问和感叹表达了"景物依旧、人事已非"的感慨——天津桥上人来人往、车水马龙,但繁华的热闹只会更加衬托出离别的孤独。

「巩树甘陵愁远道,他乡一望人堪老」——"巩树"指洛阳附近的巩县(今巩义)之树,"甘陵"为古地名,此处泛指远方。望着巩县的树木和远方的路途,为漫长的前路发愁;在他乡放眼望去,愁苦催人老。

"一望人堪老"是极度夸张的表达,将离愁的深重浓缩为"一看就老"的惊人效果。

「君报还期在早春,桥边日日看芳草」——你告诉我归来的日期在早春时节,我将在桥边日日守望着你归来的路,看着桥边的芳草一天天长出来。尾联以"看芳草"的意象作结,既表达了对友人归来的期盼,也暗含了等待过程中的煎熬——从冬到春,芳草从无到有,每一天的等待都如芳草一般绵延不绝。

艺术手法

一、时空对比的强烈冲击。

"一水间"对"千年隔"是最精彩的对比,一水之隔是可测量的物理距离,千年之隔是无法度量的心理时间,以极小的空间与极大的时间并置,产生了震撼人心的抒情效果。二、乐景写哀的反衬手法。

"晴烟霁景满天津,凤阁龙楼暎水滨"写的是帝都的壮美景色,但这美丽的景色反而衬托出离别的悲伤——风景越美,离别越令人伤感。三、以桥为线索的结构安排。天津桥是全诗的空间中心,所有的景物描写、情感抒发都围绕这座桥展开:桥上的景色、桥边的水面、桥上来往的车马、桥边生长的芳草,桥成为联结送别与等待的空间纽带。四、七言歌行的体制优势。全诗句式长短交错(有七言有九言),音节参差错落,配合情感的起伏跌宕,体现了歌行体自由奔放的抒情特点。

总体评价

此诗是一首以天津桥为题的送别歌行,构思新颖而情感深挚。诗人以洛阳的标志性建筑天津桥为空间坐标,将送别之情与帝都的壮美景色相互映照,以乐景写哀、以繁华衬孤寂,创造了一种独特的抒情效果。

"相望依然一水间,相思已如千年隔"是全诗的诗眼所在,以极端的时空对比揭示了离别之痛的本质——不是距离的遥远,而是心灵的煎熬。全诗从岁暮送别写到早春期盼,以季节的循环暗示等待的漫长,结尾"桥边日日看芳草"的画面深情而含蓄,余韵悠长。此诗是皇甫冉送别诗中最具艺术感染力的篇章之一。

相关诗词