润州南郭留别

唐 · 皇甫冉

译文

萦回枫叶岸,留滞木兰桡。

曲折回环的江岸上枫叶已经染红,我乘坐的木兰船还在水边逗留未行。

吴岫新经雨,江天正落潮。

吴地的山峰刚刚经过一场雨水的洗刷,江面天空之间潮水正在退落。

故人劳见爱,行客自无聊。

老友如此费心关怀厚待我,我这旅途中的行人却不禁感到落寞无聊。

君问前程事,孤云入剡遥。

你若问我前方的路程如何,就像一片孤云飘向剡溪那般遥远。

赏析

题解

此诗为皇甫冉在润州(今江苏镇江)南城门外与友人告别时所作。诗题"润州南郭留别"中的"郭"即外城,"留别"是临行前留赠友人之作。皇甫冉是润州丹阳(今属江苏)人,此诗大约作于他离乡远行之际。诗中描绘了润州一带江南水乡的秋日景色,在离别之际既有对友情的珍惜,又有对前路未知的迷茫。全诗以写景为主,情融于景,格调清丽而不失深沉,体现了皇甫冉山水送别诗的一贯风格。

逐句解读

「萦回枫叶岸,留滞木兰桡。」开篇交代离别的环境。

"萦回"形容江岸曲折回环,"枫叶岸"点明时令为秋天,枫叶经霜变红,是江南秋色的典型标志。

"木兰桡"即用木兰木制成的船桨,此处代指船只。

"留滞"二字暗示诗人本该出发,却因不舍而逗留。船在水边盘桓不前,正映照出诗人内心的犹豫与眷恋。

「吴岫新经雨,江天正落潮。」视线从岸边转向远方。吴地的山峰刚刚经历了一场雨,山色更加青翠明净;江面天空之间,潮水正在退落。

"新经雨"写出了雨后的清新之感,"正落潮"则暗示着出发的时机——潮落时分正是行船的时候。景物描写中暗含着催促出发之意,与上联的"留滞"形成对照。

「故人劳见爱,行客自无聊。」从写景转入抒情。

"故人"指润州的友人,"劳见爱"是感谢友人的深情厚谊,"劳"字含有劳烦、辛苦之意,体现了诗人的感激之情。

"行客"是诗人自指,"自无聊"并非无聊乏味,而是百无聊赖、心中郁郁之意。友人的情谊越深,离别时的不舍就越强烈,诗人以"自"字写出一种孤独的况味——纵有友人关爱,行旅的寂寞终究只能自己承受。

「君问前程事,孤云入剡遥。」尾联以问答形式收束。如果友人问起前方的旅程,诗人的回答是:就像一片孤云飘向剡溪那样遥远。

"孤云"是诗人自况,既写出旅途的孤独无依,又有一种云游天涯的洒脱。"剡"指剡溪,在今浙江嵊州一带,是六朝以来文人向往的山水胜地。诗人以"孤云入剡"作比,既点明了行程方向,又以远方山水之美暗示了一种期待与希望,为离别的感伤增添了一抹亮色。

艺术手法

此诗采用了以景起、以情结、情景交融的经典布局。前两联写景,后两联抒情,中间以"故人"一联作为过渡,自然流畅。在景物描写中,诗人善于选取具有代表性的江南秋景——枫叶、吴山、江潮,这些意象既准确地勾勒出润州的地域特色,又暗含着离别的时节气氛。

在修辞手法上,"木兰桡"以部分代整体,是借代手法;

"孤云"以物喻人,是比喻手法,二者都使诗歌语言更加凝练含蓄。特别是"孤云"的意象,既有视觉上的飘渺之感,又有情感上的孤独之意,达到了形神兼备的效果。

全诗的色调也值得注意。枫叶的红色、雨后山峦的翠绿、江天水色的苍茫、孤云的洁白,这些色彩交织在一起,构成了一幅层次丰富的江南秋日送别图。诗人并未直接书写离别之苦,而是通过景物的色调与氛围来传达情感,体现了含蓄蕴藉的审美追求。

相关诗词