秋夜宿严维宅

唐 · 皇甫冉

译文

昔闻玄度宅,门向会稽峰。

从前就听说许玄度的故居,宅门正对着秀美的会稽山峰。

君住东湖下,清风继旧踪。

你如今住在东湖之畔,清朗的高风继承了先贤的遗韵。

秋深临水月,夜半隔山钟。

深秋之夜月亮倒映在眼前的湖水中,半夜时分远处山寺的钟声越过重重山峦传来。

世故多离别,良宵讵可逢。

世事纷繁人世间多有聚散离别,像这样美好的夜晚又怎能经常遇到呢?

赏析

题解

《秋夜宿严维宅》是一首五言律诗,写诗人秋夜借宿友人严维宅中的感受。严维是唐代诗人,与皇甫冉交谊深厚,曾同在越州一带任职交游。诗题"严维宅",点明此诗为探访友人寓所之作。全诗以"昔闻"与"今见"的对比开篇,从对严维居所的仰慕写到亲临其境的感慨,再由秋夜临水、夜半钟声引发对人生离别的深沉感悟。诗中"玄度宅"用晋代许询(字玄度)之典,将友人比拟为魏晋高士,格调清雅脱俗。

逐句解读

「昔闻玄度宅,门向会稽峰。」首联以典故和想象起笔。

"玄度"即东晋名士许询,字玄度,他与王羲之、孙绰等人为友,隐居于会稽山中,以清谈玄学著称。

"门向会稽峰"写许询的宅门正对着会稽山的主峰。诗人说从前就听说玄度的故居,大门朝向秀美的会稽山峰。以许询比严维,既赞美了友人高雅的品格,也暗示了此地的山水之胜。

「君住东湖下,清风继旧踪。」颔联转入现实。"君"指严维,"东湖"在会稽一带,"君住东湖下"写严维的居所就在东湖之畔。

"清风继旧踪"意为:你继承了许询等先贤的遗风余韵,在这山水之间延续着高洁的隐居传统。

"清风"既指自然界的清朗之风,也喻指高尚的品格风范。

"继旧踪"三字将今与古连接起来,使友人的居所有了历史的厚度。

「秋深临水月,夜半隔山钟。」颈联写秋夜宿处的实景。

"秋深临水月"写深秋之夜,月亮倒映在湖面水中的清幽景象;

"夜半隔山钟"写半夜时分,远处山寺传来的钟声越过重重山峦飘然而至。临水之月是视觉的宁静,隔山之钟是听觉的悠远。月色水光、山寺钟声,交织成一个清寂空灵的秋夜意境,令人心旷神怡。

「世故多离别,良宵讵可逢。」尾联由景入情,发出深沉的感慨。

"世故"指世间的事故变故,"多离别"感慨人生聚少离多。

"良宵讵可逢"意为:如此美好的夜晚,怎么能够经常遇到呢?"讵"是反问副词,相当于"岂""怎能"。两句意为:世事纷繁,离合无常,像今夜这样美好的相聚之夜,恐怕是难得再有的了。这种感伤既是对今夜美好的珍惜,也是对人生无常的叹息。

艺术手法

此诗采用了"以古映今"的手法。首联以许询(玄度)的典故起笔,将友人的居所置于魏晋高士的传统之中,赋予了一种超越时空的文化韵味。

"继旧踪"更明确地将友人纳入了这一传统,使个人化的访友之作获得了更深厚的文化背景。

"秋深临水月,夜半隔山钟"是全诗意境最美的两句,采用了"视觉+听觉"的感官组合手法。水中月是静景,隔山钟是动声;临水是近景,隔山是远景。动静结合、远近搭配,营造出层次丰富的秋夜意境。

"隔山"二字尤为传神——钟声不是从近处传来,而是"隔"了山峦,暗示了此地的幽深僻静,也暗示了孤独感的弥漫。

尾联以"世故"与"良宵"形成对比——世事的纷杂无常与良宵的美好难得,在对比中加深了珍惜之情。

"讵可逢"的反问语气既表达了对良宵难再的遗憾,也暗含了对友情的珍视。

总体评价

《秋夜宿严维宅》是一首将访友、咏史、写景、抒情融为一体的佳作。皇甫冉以许询之典开篇,以秋夜月色与山寺钟声为中景,以离别之叹收束,层次分明,过渡自然。全诗最精彩之处在于颈联的意境营造——水月钟声,清幽空寂,既有王维山水诗的静谧,又有孟浩然田园诗的淡远。尾联的"良宵讵可逢"更将写景上升为对人生聚散无常的哲思,使全诗的格调从单纯的写景访友上升到了对生命境遇的深沉感悟。

相关诗词