庐山歌送至弘法师兼呈薛江州

唐 · 皇甫冉

译文

释子去兮访名山,禅舟容与兮住仍前。

僧人离去要去寻访名山,禅舟从容地行进,停停走走一路向前。

猿啾啾兮怨月,江渺渺兮多烟。

猿猴在月下啾啾啼叫似乎满怀幽怨,江面渺渺茫茫笼罩着重重烟雾。

东林西林兮入何处,上方下方兮通石路。

东林寺西林寺不知要进入哪一处,山上山下之间有石径相互连通。

连湘接楚饶桂花,事久年深无杏树。

庐山连接湘楚两地桂花繁茂,年代久远之后已经没有杏树了。

使君爱人兼爱山,时引双旌万木间。

使君既爱护百姓又喜爱山水,时常带着两面旌旗穿行在万木之间。

政成人野皆不扰,遂令法侣性安闲。

政治清明之后城中百姓和山野之人都不受干扰,于是使得修行僧人们心性安宁闲适。

赏析

题解

此诗为送别至弘法师前往庐山,兼呈薛江州(即薛姓江州刺史)之作。至弘法师为当时佛教名僧,将往庐山修行。庐山自东晋慧远建东林寺以来,便是南方佛教胜地。诗题既云"送"又云"兼呈",说明此诗有两个收件对象:至弘法师是主要对象,薛江州是附带呈阅之人。全诗采用七言骚体(楚辞体),以"兮"字为标志,句式参差,音节舒缓,与送僧人入山的主题相得益彰。诗中描绘了庐山的幽深景色、东林西林的佛寺环境,并赞美薛江州的政绩使僧侣得以安心修行,将送别、写景、颂德三者融为一体。

逐句解读

「释子去兮访名山,禅舟容与兮住仍前。」"释子"指僧人,此处即至弘法师。

"去兮访名山"写其离开此地前往名山修行。

"禅舟容与"形容乘坐的船从容不迫地行驶,"住仍前"意为船停了又前行,写出旅途的从容节奏。以禅舟为喻,点明此行的宗教性质——不是世俗的赶路,而是一次修行之旅。

「猿啾啾兮怨月,江渺渺兮多烟。」描绘途中所见之景。猿猴的叫声在月下啾啾不绝,似有幽怨;江面渺渺茫茫,笼罩着浓重的烟雾。猿啼在古典诗歌中历来与愁思相关,此处以猿的"怨月"暗示离别的伤感。江上多烟则写出南方水路的典型景象,也象征着前途的朦胧不定。声(猿啾啾)与色(江渺渺、多烟)交织,营造出一种幽深迷离的意境。

「东林西林兮入何处,上方下方兮通石路。」"东林西林"指庐山东林寺和西林寺,是庐山两大著名佛寺。

"入何处"写至弘法师将进入何方寺院修行,带有疑问的语气,暗示庐山佛寺众多,去处未定。

"上方下方"指山上山下,"通石路"说上下之间有石径相通。这两句写出庐山佛寺的分布格局——东西有寺、上下有路,展现了庐山作为佛教胜地的宏阔面貌。

「连湘接楚饶桂花,事久年深无杏树。」描写庐山地区的植被特征。庐山地处湘楚之间,桂花繁茂;但年代久远,已经没有杏树了。

"饶桂花"写出南方的植物特色,桂花的香气为山林增添了清幽的气息。

"无杏树"则可能是实写,也可能暗用杏坛之典(孔子讲学处),暗示庐山是佛家道场而非儒家杏坛。佛与儒的对照隐含其中。

「使君爱人兼爱山,时引双旌万木间。」转写薛江州。

"使君"是对州刺史的尊称。

"爱人兼爱山"赞美薛江州既关心百姓又喜爱山水,政事与风雅兼具。

"双旌"是州刺史出行时的仪仗,"时引双旌万木间"写薛刺史时常带着仪仗进入山林之中,既表现了其对山水的喜爱,也暗示了地方长官对佛教寺院的关注和支持。

「政成人野皆不扰,遂令法侣性安闲。」进一步赞颂薛江州的政绩。

"政成人野皆不扰"是说政治清明之后,城中百姓和山野僧侣都不受打扰。

"法侣"指修行的僧人,"性安闲"说僧人们因此能够安心修行。这两句将世俗政治与宗教修行联系起来——好的政治环境是宗教修行得以安宁的前提,这一观点在唐代文人中颇为常见。

艺术手法

此诗最大的特色是采用楚辞体(骚体)写作。七言句中嵌入"兮"字,使句式长短参差,节奏舒缓悠扬,与送僧人入山的宗教主题高度契合。骚体在唐诗中较为少见,皇甫冉选用这一体裁,当是有意营造一种古雅幽远的氛围。

在结构上,全诗分为三个层次:前四句写至弘法师的行程和途中山水,中间两句写庐山佛寺的环境,最后四句转写薛江州的政绩。三层之间过渡自然,由送别对象到目的地再到呈呈对象,环环相扣。

双关手法的运用也值得注意。

"东林西林"既指庐山实际的寺院名称,又暗含佛教"东""西"方净土之意。

"法侣"一词既指僧人之间的同伴关系,又暗含佛法伴侣的宗教含义。这些双关语增加了诗歌的内涵层次。

总体评价

这是一首体制独特的送别诗,以楚辞体写就,在唐代送别诗中别具一格。皇甫冉将送僧、写景、颂德三个主题巧妙地融合在一起,既有"猿啾啾兮怨月,江渺渺兮多烟"的幽美意境,又有"政成人野皆不扰,遂令法侣性安闲"的政治关怀。诗中对庐山佛教胜地的描写具体而生动,"东林西林""上方下方"的空间层次感极强。全诗风格古朴雅致,音节悠扬,与送僧入山的主题配合得天衣无缝,体现了皇甫冉在体裁选择上的用心和功力。

相关诗词