李二侍御丹阳东去新亭

唐 · 皇甫冉

译文

姑苏东望海陵间,几度裁书信未还。

从姑苏向东遥望海陵方向,几次写信给您都未收到回信。

长在府中持白简,岂知天畔有青山。

您长年在官署中手持白简办理公务,哪里知道天边还有美丽的青山。

人归极浦寒流广,雁下平芜秋野闲。

行人归向遥远的水边寒流广阔,大雁降落在平坦的原野秋日田野一片闲静。

旧日新亭更携手,他乡风景亦相关。

希望将来在新亭再次携手同行,即使在他乡看到的风物也与彼此牵念相关。

赏析

题解

此诗为皇甫冉赠别李二侍御之作。李二侍御即一位姓李、排行第二的侍御史,"侍御"为御史台官员。他自丹阳东行前往新亭,皇甫冉以此诗相赠。诗中抒写了两人之间书信往来的深厚友情、友人身在官场却心向山水的矛盾,以及对在新亭重逢的期待,情感真挚,格调清远。

逐句解读

「姑苏东望海陵间,几度裁书信未还」——从姑苏向东遥望海陵之间的方向,好几次写信给您却未收到回信。首联写思念之切:两人在地理位置上相隔不远(姑苏与海陵俱在江苏),但因公务缠身只能以书信联络,"几度裁书"说明写信不止一次,"信未还"暗示对方忙碌或路途阻隔。

「长在府中持白简,岂知天畔有青山」——您长年在官署中手持白简办理公务,哪里知道天边还有如此美丽的青山?"持白简"是御史弹劾、纠察的职责,代指仕途公务;

"天畔有青山"以自然之美反衬官场之拘束,既是劝慰友人也不无自况之意——身居官场者往往无暇欣赏自然之美。

「人归极浦寒流广,雁下平芜秋野闲」——行人归向遥远的水滨,寒流广阔无际;大雁降落在平坦的原野上,秋日的田野显得格外闲静。颈联想象友人东行途中的景象:极浦、寒流、雁阵、平芜,构成一幅萧疏旷远的秋日行旅图,"寒""闲"二字传达出一种既清冷又从容的意境。

「旧日新亭更携手,他乡风景亦相关」——希望将来在新亭能再次携手,即使在他乡看到的风物也能引起彼此的牵念。尾联以期待重逢作结,"新亭"既是地名又暗用西晋"新亭对泣"之典,暗示身处异乡的游子情怀,"亦相关"说明无论身在何处,两人的友情始终相连。

艺术手法

此诗善用对比手法。颔联"府中白简"与"天畔青山"构成官场与自然的对立,既是写友人的处境,也折射出中唐士人普遍的仕隐矛盾。情景交融是另一特点:颈联以秋日行旅之景寄托思念之情,"寒流广"暗喻别后路途遥远,"秋野闲"反衬诗人内心的牵挂。尾联用新亭典故含蓄表达异乡漂泊的感慨,使送别诗多了一层家国身世的深沉意味。

总体评价

这首七律情感真挚而不做作,将友情的深厚、仕途的无奈、对自然的向往和对重逢的期待融为一体。全诗语言清丽流畅,对仗工整,尤其"长在府中持白简,岂知天畔有青山"一联,以简净的语言道出仕隐之间的矛盾,耐人寻味。

相关诗词