见诸姬学玉台体

唐 · 皇甫冉

译文

艳唱召燕姬,清弦待卢女。

妖娆动听的歌声吸引了燕地的美女前来,清越悠扬的弦乐正等待善弹的卢女来演奏。

由来道姓秦,谁不知家楚。

自古以来人们说起美女都提到姓秦的罗敷,又有谁不知道楚地盛产美人呢?

传杯见目成,结带明心许。

传递酒杯时眼神交汇便已两心相悦,系结衣带更是表明了以身相许的心意。

宁辞玉辇迎,自堪金屋贮。

难道还怕没有人用华美的天子车驾来迎接吗?自然配得上用金碧辉煌的屋子来珍藏。

朝朝作行云,襄王迷处所。

她们朝朝暮暮如同巫山上飘行的云雨神女,连楚襄王也会沉迷其中找不到她们的去处。

赏析

题解

《见诸姬学玉台体》是一首五言古诗,描写诗人观看歌姬们学习演唱"玉台体"诗歌的场景。

"玉台体"得名于徐陵编选的《玉台新咏》,该书专收艳体诗,内容多涉及男女情爱,风格绮丽柔靡。此诗以轻松戏谑的笔调描写歌姬们的才艺表演和情态风姿,融入了燕姬、卢女、秦姓、楚家、襄王等一系列与美女、音乐、爱情相关的典故,格调华艳而不庸俗,是唐代"玉台体"诗歌中的别致之作。

逐句解读

「艳唱召燕姬,清弦待卢女。」首两句以音乐表演开篇。

"艳唱"指妖娆动听的歌唱,"燕姬"指北方的美女,古时燕地出美人;

"清弦"指清越的弦乐,"卢女"指春秋时善于鼓琴的卢女,后泛指善乐的女子。

"艳唱召燕姬"写那妖娆的歌声吸引了燕地的美女前来,"清弦待卢女"写那清越的弦乐正等待善弹的卢女来演奏。歌声与弦乐交织,美女与乐师齐至,营造出华艳热闹的场面。

「由来道姓秦,谁不知家楚。」此二句用典巧妙。

"姓秦"暗指秦罗敷,古代著名的美女;

"家楚"暗指楚国,古时楚地出美女。两句意为:说起美女历来都提到姓秦的罗敷,又有谁不知道楚地的佳人呢?以秦楚两地的美人代指在座的歌姬,既是对她们美貌的称赞,也渲染了风流绮丽的气氛。

「传杯见目成,结带明心许。」这两句写歌姬们之间的亲密互动和情感交流。

"传杯"即传递酒杯,"目成"指眉目传情,两相悦慕;

"结带"即系结衣带,"心许"指心中暗许、以身相许。传杯之际眼神交汇便已两心相悦,结带之时更是表明了以身相许的心意。这两句将歌姬们之间的暧昧情态写得含蓄而缠绵。

「宁辞玉辇迎,自堪金屋贮。」此二句进一步写歌姬们的高贵身份暗示。

"玉辇"是天子所乘的车驾,"金屋"用汉武帝"金屋藏娇"的典故。两句意为:难道还怕没有人用玉辇来迎接吗?自然配得上用金屋来珍藏。这是极高的赞美——这些歌姬的美貌与才华,足以获得帝王将相的青睐。

「朝朝作行云,襄王迷处所。」末二句用楚辞典故收束。

"行云"暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女"旦为朝云,暮为行雨"之典;

"襄王"即楚襄王,曾在梦中与巫山神女相会。

"迷处所"意为迷失了方向,找不到所在之处。两句意为:她们朝朝暮暮如同巫山上行云行雨的神女,连楚襄王也会迷失方向找不到她们的踪迹。以巫山神女比喻歌姬的美丽与神秘,以襄王的迷惘暗示这些美女的令人魂牵梦萦。

艺术手法

此诗最大的特色是密集用典且典故之间相互关联。全诗几乎每一句都包含典故:燕姬、卢女、秦罗敷、楚地美人、目成、心许、金屋藏娇、巫山神女、襄王梦——这些典故全部围绕着"美女""音乐""爱情"三个主题展开,形成了一个密集的典故网络,使诗歌在短短十句中承载了丰富的文化内涵。

"玉台体"的风格特征在此诗中得到了充分体现:语言绮丽华艳,意象柔美缠绵,情感表达含蓄而暧昧。从"艳唱""清弦"到"传杯""结带"再到"玉辇""金屋""行云",意象由艳而柔、由浅入深,层层递进,将绮丽的气氛推向高潮。

诗的结构呈"起承转合"的格局:前四句写音乐与美人(起),五六句写情感交流(承),七八句写身份暗示(转),末二句以神女典故收束(合)。层次分明而又浑然一体。

总体评价

《见诸姬学玉台体》是皇甫冉诗集中风格独特的一首。诗人以娴熟的笔法和丰富的典故,描绘了一幅唐代歌舞宴乐的绮丽画卷。全诗虽属艳体,但不流于低俗,典故的运用使其始终保持在雅致的层面。末句以"襄王迷处所"收束,既是对歌姬美貌的赞叹,也暗含了一种迷惘和惆怅——美好的事物如同巫山云雨,可望而不可即。这种在华丽中暗含的怅惘,使全诗的格调在绮丽之外多了一层深沉的韵味。

相关诗词