华清宫

唐 · 皇甫冉

译文

骊岫接新丰,岧峣驾翠空。

骊山峰峦连着新丰,高耸的宫殿凌驾于碧空之上。

凿山开秘殿,隐雾闭仙宫。

凿开山崖建起隐秘的殿堂,隐于雾霭之中如同封闭的仙宫。

绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。

红色宫阙上仿佛还栖息着凤凰,雕花梁栋上依然留有彩虹般的华彩。

温泉曾浴日,华馆旧迎风。

温泉曾是帝王沐浴之处,华丽的馆舍昔日迎风而立。

肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。

当年肃穆地瞻仰帝王的云辇,如今深宫里紧闭着雕花窗户。

东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙。

在东郊倚望之处,只见瑞气如雾霭般蒙蒙笼罩。

赏析

题解

华清宫位于陕西临潼骊山脚下,是唐代著名的皇家行宫,以温泉著称。此诗为皇甫冉咏叹华清宫之作,全诗六联十二句,是五言排律。诗中通过描绘华清宫的宏伟建筑、华丽装饰和昔日盛况,与当前的冷落萧条形成对照,寄寓了对盛唐繁华消逝的深沉感慨。中唐诗人面对安史之乱后的残破,往往借咏宫来抒发今昔之叹,此诗亦是此意。

逐句解读

「骊岫接新丰,岧峣驾翠空」——骊山峰峦连绵,与新丰相接;高耸的宫殿凌驾于碧空之上。起笔写华清宫的地理位置和雄伟气势,"骊岫"指骊山,"新丰"为邻近地名,"岧峣"形容宫殿高耸入云,"驾翠空"极言其高,气势恢宏。

「凿山开秘殿,隐雾闭仙宫」——凿开山崖修建秘密的殿堂,隐于雾霭之中如同关闭的仙宫。这两句写宫殿依山而建、巧夺天工的奇伟,"凿山"说明工程浩大,"秘殿""仙宫"暗示皇家行宫的神秘与庄严。

「绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹」——红色的宫殿阙楼上仿佛还栖息着凤凰,雕花梁栋上依然带着彩虹般的华丽色彩。"犹""尚"二字是关键,暗示昔日盛况虽已成过往,但遗迹犹存,繁华的痕迹随处可见。

「温泉曾浴日,华馆旧迎风」——温泉曾经是帝王沐浴之处,华丽的馆舍昔日迎风而立。此联进一步回忆全盛时期的景象,"浴日"用夸张手法写天子沐浴温泉之盛况,"华馆"写行宫建筑之美,"曾""旧"两字透露出今非昔比的感伤。

「肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊」——当年肃穆地瞻仰帝王的云辇,如今深沉的宫殿紧闭着雕花窗户。此联以"瞻"与"闭"构成强烈对比:昔日天子驾临时臣民肃穆仰望,如今只剩紧闭的门窗和空寂的殿宇。

「东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙」——站在东郊倚望之处,只见瑞气如雾霭般蒙蒙笼罩。

"瑞气"本是帝王之祥瑞,此处以"霭蒙蒙"写其若有若无,暗示繁华已成追忆,唯余一片苍茫。

艺术手法

此诗最显著的手法是今昔对比。全诗结构清晰:前四句写宫殿形胜,中四句追忆昔日繁华,末四句写今日冷落。

"犹栖凤""尚带虹""曾浴日""旧迎风"等一系列副词,都在今昔之间架起桥梁,让读者在辉煌遗迹中感受时间流逝的无情。色彩丰富是另一特点:绛、翠、虹等色彩词与雾、云、霭等气象词交织,构成一幅既有温度又有层次的画面。空间层次感也很突出:从骊山远景到宫殿近景,从殿内陈设到东郊远望,视角不断转换,如镜头推移。

总体评价

这是一首典型的中唐咏宫诗,以华清宫为载体抒发盛衰之感。全诗结构严整,六联之间层层推进,从地理形胜到建筑辉煌,从昔日繁华到今日萧条,最终以一片蒙蒙瑞气收束,余韵悠长。语言典雅庄重,对仗工稳,体现了皇甫冉律诗的深厚功力。

相关诗词