洪泽馆壁见故礼部尚书题诗

唐 · 皇甫冉

译文

底事洪泽壁,空留黄绢词。

为什么洪泽馆的墙壁上,只留下了你那绝妙的题诗?

年年淮水上,行客不胜悲。

年复一年在这淮水之上,过往的旅客读到题诗都悲伤不已。

赏析

题解
此诗为皇甫冉在洪泽馆的墙壁上看到已故礼部尚书所题之诗后有感而作。洪泽馆当是洪泽湖畔的驿馆或旅舍。诗人在馆壁上读到故人的题诗,物是人非之感油然而生。全诗以简短的篇幅抒发了对故人的深切怀念。

逐句解读
「底事洪泽壁」,为什么洪泽馆的墙壁上?"底事"即"何事",以设问起笔,表达见到题诗时的惊诧与感慨。

「空留黄绢词」,只留下这优美的题诗。

"黄绢词"用蔡邕题曹娥碑"黄绢幼妇"的典故,指绝妙好辞。此处既赞美故人诗才,也感慨斯人已逝。

「年年淮水上」,年复一年在这淮水之上。

"年年"写时间的流逝与循环,暗示行客反复经过此地。

「行客不胜悲」,过往的旅客读了都不禁悲伤不已。结句以"不胜悲"直抒胸臆,将个人感伤扩展为所有行客的共同感受,情深意切。

艺术手法
全诗以"见"字为核心,从视觉(壁上题诗)到情感(不胜悲),过渡自然。

"空留"二字极为关键——墙壁上的题诗犹在,题诗人却已不在人世,物在人亡的悲凉之感尽在二字之中。

"年年"与"行客"将时间与空间交织,使感伤不再局限于一时一地,而具有了超越性的情感力量。

总体评价
此诗以极简的文字表达了深沉的悼念之情。从洪泽馆壁上的题诗引发对故人的怀念,"空留黄绢词"一句最为动人——诗才虽妙,人已不在,这种物是人非的感慨,配上淮水年复一年的流淌和行客不断的经过,构成了一幅令人感伤的画面。短小精悍,情真意切。

相关诗词