和中丞奉使承恩还终南旧居

唐 · 皇甫冉

译文

轩车寻旧隐,宾从满郊园。

驾着轩车去寻访旧日的隐居之所,宾客和随从坐满了郊外的园林。

萧散烟霞兴,殷勤故老言。

在烟霞之间兴致萧散自在,故老乡亲殷勤地说话问候。

谢公山不改,陶令菊犹存。

谢公当年所游的青山依旧不曾改变,陶令所种的菊花仍然盛开着。

苔藓侵垂钓,松篁长闭门。

苔藓蔓延到了垂钓之处,松竹茂密地生长遮蔽着常年关闭的门扉。

风霜清吏事,江海谕君恩。

经历风霜之后吏事变得清简,在江海之间领悟到君王的恩典。

祗召趋宣室,沈冥在一论。

恭敬地应召前往宣室,深沉的思考凝结在一次论对之中。

赏析

题解
此诗为皇甫冉和中丞(御史中丞)奉使归来后回到终南山旧居之作。终南山自唐代起即为隐逸胜地,许多官员在终南山有别业。诗中描写归隐后的闲适生活,兼及对朝廷恩遇的感念,体现了唐代文人"亦官亦隐"的生活方式。

逐句解读
「轩车寻旧隐,宾从满郊园。」驾着轩车去寻访旧日的隐居之所,宾客随从坐满了郊外的园林,写荣归旧隐的排场。

「萧散烟霞兴,殷勤故老言。」烟霞之间兴致萧散自在,故老乡亲殷勤地说话问候,写归隐后的闲适与乡亲的热情。

「谢公山不改,陶令菊犹存。」谢公的青山依旧不曾改变,陶令的菊花仍然存在,以谢安和陶渊明的典故比喻终南山的风景依旧。

「苔藓侵垂钓,松篁长闭门。」苔藓蔓延到了垂钓之处,松竹生长遮蔽了常年关闭的门扉,写旧居久无人居的荒凉景象。

「风霜清吏事,江海谕君恩。」经历风霜之后吏事变得清简,在江海之间领悟到君王的恩典,表达对朝廷恩遇的感激。

「祗召趋宣室,沈冥在一论。」恭敬地应召前往宣室,深沉的思考凝结在一次论对之中,以应召入朝收束,表达随时准备为国效力的忠心。

艺术手法
全诗将隐逸与仕宦两种生活态度巧妙融合。

"谢公山不改,陶令菊犹存"以谢安和陶渊明两个典故对举,前者是出仕前的隐逸,后者是辞官后的归隐,暗合诗题。

"苔藓侵垂钓,松篁长闭门"以"侵"和"长"两个动词写久无人居的自然变化,含蓄而有画面感。

"风霜清吏事,江海谕君恩"以"风霜"与"江海"对仗,将仕途的历练与隐逸的感悟相沟通,构思精巧。

总体评价
此诗在隐逸与仕宦之间找到了平衡,既表达了对田园生活的热爱,又不失对朝廷的忠诚。用典得当,对仗工整,体现了皇甫冉成熟的艺术功力。

相关诗词