河南郑少尹城南亭送郑判官还河东

唐 · 皇甫冉

译文

使臣怀饯席,亚尹有前溪。

使臣怀着离别的情绪出席饯别的宴席,郑少尹在城南亭前的溪水边设宴。

客是仙舟里,途从御苑西。

客人乘坐在犹如仙舟的船上,行进的路线经过皇家御苑的西边。

泉声喧暗竹,草色引长堤。

泉水的声响穿过幽暗的竹林显得格外喧闹,青草的颜色沿着长长的堤岸延伸开来。

故绛青山在,新田绿树齐。

故绛城的青山依然矗立在那里,新田的绿树排列得整整齐齐。

天秋闻别鹄,关晓待鸣鸡。

秋天的天空传来离群天鹅的鸣叫,清晨过关时等待着鸡鸣报晓。

应叹沈冥者,年年津路迷。

应该感叹那些仕途沉沦不显的人,年复一年在渡口和道路上迷失了方向。

赏析

题解

此诗为皇甫冉在河南郑少尹城南亭参加送别宴会、送郑判官返回河东时所作的五言律诗。诗题信息丰富:"河南"点明地点,"郑少尹"是设宴的主人,"城南亭"是饯行的场所,"郑判官还河东"说明被送别者是郑判官,目的地是河东(今山西一带)。全诗以送别为线索,从宴席写到旅途,从眼前实景写到远方想象,层次分明地展现了一场文官之间的饯别场景。末联以自叹收束,将送别他人的伤感与自身处境的感慨融为一体。

逐句解读

「使臣怀饯席,亚尹有前溪。」首联交代宴席的背景:使臣(指郑判官)怀着饯别之情出席宴会,郑少尹(亚尹)在城南亭前的溪水边设席饯行。

"怀饯席"说明席间弥漫着离别的气氛,"前溪"交代了送别的具体环境——临水设席。

「客是仙舟里,途从御苑西。」颔联描写行程:客人(郑判官)所乘之船犹如仙舟,行进路线经过皇家御苑的西边。

"仙舟"比喻船的华美,也暗含了对郑判官身份的赞美。

"御苑西"则点明了出发路线的走向。

「泉声喧暗竹,草色引长堤。」颈联描绘沿途景色:泉水的声音在幽暗的竹林中喧响,青草的颜色沿着长堤延伸。这两句视听结合,"喧"字写出了泉水穿越竹林的声响,"引"字将草色拟人化,仿佛绿色在主动引路,为即将远行的旅人送上一程生机。

「故绛青山在,新田绿树齐。」继续想象旅途中的景象:故绛城的青山依旧矗立,新田的绿树排列整齐。

"故绛"即绛州(今山西新绛),"新田"为晋国故都(今山西侯马),都是河东地区的地名。这两句从近处的城南亭遥想到远方的河东,暗示郑判官归途的遥远。

「天秋闻别鹄,关晓待鸣鸡。」秋天的天空传来离群的鹄鸟鸣叫,清晨过关时等待鸡鸣报晓。

"别鹄"即离群的天鹅,其鸣声凄厉,古人常以此喻离别之悲。

"关晓待鸣鸡"化用了闻鸡起渡的意象,写出了旅人清晨赶路的辛苦。

「应叹沈冥者,年年津路迷。」尾联收束抒情:应该感叹那些沉沦不显的人,年年在渡口道路上迷失方向。

"沈冥者"指仕途不达之人,诗人以第三人称自指,含蓄地表达了自己官场蹉跎的感慨。

"津路迷"不仅是物理上的迷路,更是人生方向的困惑。

艺术手法

此诗在结构上采用了"由近及远、由人及己"的推进方式。前四句写饯别场景和旅途近景,五六句想象远方的河东景象,七八句转入旅途的孤寂,末联收归自身感慨。这种层层推远的结构使送别之情不断深化。诗中对仗工整的名联"泉声喧暗竹,草色引长堤"运用了通感手法,将声音与色彩、动态与静态巧妙组合。末联的"沈冥者"是全诗的点睛之笔——送别他人而感叹自己,以第三人称的口吻避免了直接诉苦的直白,增加了表达的含蓄性。

总体评价

这首送别诗在唐代同类题材中以结构严谨、情感层次丰富而见长。皇甫冉没有将笔墨局限在离别的伤感上,而是将送别场景、沿途风光、远方想象与个人感慨融为一炉。诗中"泉声喧暗竹"一联的写景尤见功力,将自然环境的声色之美与饯别的离情融为一体。末联以"沈冥者"自况,将送别他人的感伤转向了对自身仕途的反思,使全诗在送别主题之外多了一层深沉的自叹意味。整首诗情景交融、由人及己,是一首兼具社会性与个人性的唐代饯别佳作。

相关诗词