归阳羡兼送刘八长卿

唐 · 皇甫冉

译文

湖上孤帆别,江南谪宦归。

在湖上孤帆远影中与你分别,江南被贬的官员踏上归途。

前程愁更远,临水泪沾衣。

前方的路程令人愁苦更加遥远,临水送别泪水沾湿了衣衫。

云梦春山徧,潇湘过客稀。

云梦泽春山遍布,潇湘一带过往的旅客稀少。

武陵招我隐,岁晚闭柴扉。

武陵山召唤我去隐居,岁末之时关上柴门不出。

赏析

题解
此诗为皇甫冉归阳羡(今江苏宜兴)并送别刘长卿之作。阳羡是皇甫冉的故乡,"归"字表明诗人是返乡。刘长卿是唐代著名诗人,与皇甫冉交好。此行既是诗人归乡,又兼送友人离去,归与别的双重情感交织其中。

逐句解读
「湖上孤帆别,江南谪宦归」,在湖上以一叶孤帆送别,我这个江南的谪宦之人要归乡了。

"孤帆"写别离之寂寥,"谪宦归"表明诗人曾遭贬谪,如今终于回归故里,情感复杂。

「前程愁更远,临水泪沾衣」,想到前方的路程更加遥远,临水而立不禁泪水沾湿了衣襟。

"愁更远"既写归途遥远,也暗含对友人的不舍与担忧。

「云梦春山徧,潇湘过客稀」,云梦泽畔春山遍布,潇湘一带过往的旅客稀少。两句写沿途风景——云梦泽的春日山水和潇湘的荒凉冷清,既是实景描写,也烘托出旅途的孤寂。

「武陵招我隐,岁晚闭柴扉」,武陵的山水召唤我去隐居,到了岁末我就关上柴门归隐了。

"武陵"用陶渊明桃花源的典故,表达归隐之志。

"闭柴扉"写出隐居的恬淡安闲。

艺术手法
全诗以"归"与"别"双线并行,情感层次丰富。首联以"湖上孤帆"和"谪宦归"并列,一别一归,对比鲜明。颔联写内心感受,"愁更远"与"泪沾衣"真挚感人。颈联以云梦、潇湘的山水意象烘托旅途意境,为尾联的归隐作铺垫。尾联以武陵归隐收束全篇,将送别的伤感化为对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗将归乡与送别的双重情感融合得十分自然。诗人以谪宦归客的身份,在湖上送别好友,归途的山水既是实景也是心境的投射。

"武陵招我隐"化用桃花源典故,将个人归隐之志巧妙融入送别场景,使全诗在离愁之外多了一层超然出世之意,格调清远,韵味悠长。

相关诗词