赋得荆溪夜湍送蒋逸人归义兴山

唐 · 皇甫冉

译文

惊湍流不极,夜度识云岑。

令人惊心动魄的急流奔涌不息,夜间渡溪时辨认出远处云雾笼罩的山峰。

长带溪沙浅,时因山雨深。

溪水长期冲刷着浅浅的沙底,有时因为山间下大雨而变得深不可测。

方同七里路,更遂五湖心。

此去隐居如同严子陵在七里滩垂钓,更能遂了你像范蠡泛舟五湖那样的归隐之心。

揭厉朝将夕,潺湲古至今。

涉水渡河从早到晚辛劳不停,溪水潺湲流淌从古至今从未间断。

花源君若许,虽远亦相寻。

如果你在那桃花源般的隐居之地愿意接纳我,即使路途遥远我也会去寻访你。

赏析

题解

此诗为皇甫冉赋得荆溪夜湍以送蒋逸人归义兴山之作。

"赋得"是古代诗歌的一种创作方式,即以某一题目或景物为题进行创作。

"荆溪"在今江苏宜兴(古称义兴),是江南著名的水系。

"夜湍"指夜间急流。

"逸人"指隐士,蒋逸人是一位隐居义兴山的友人。诗以荆溪的夜间急流为描写对象,在送别的框架中融入了对隐逸生活的向往,情景交融,意境清幽。

逐句解读

「惊湍流不极,夜度识云岑」——"惊湍"即令人惊心动魄的急流,"流不极"言其奔流不息、没有尽头。夜间渡过溪流时,借着微弱的月色辨认出远处云雾笼罩的山峰。开篇即以"惊湍"的动态与"夜度"的幽暗营造出紧张而神秘的氛围,"识云岑"暗示了目的地——云雾缭绕的山中隐居之所。

「长带溪沙浅,时因山雨深」——急流长期冲刷带着浅浅的溪沙,有时因山间大雨而水位暴涨变得深不可测。此联写荆溪水量的变化规律:平时水流清浅可见溪沙,山雨过后则水量骤增。浅与深的变化既是自然现象的客观描述,也暗喻了隐居生活表面的平淡与内在的丰富。

「方同七里路,更遂五湖心」——"七里路"用严子陵钓台的典故,严光隐居富春江畔,七里滩头垂钓不仕;

"五湖"用范蠡功成身退泛舟五湖的典故。这两句意为:此去义兴山正如严子陵隐居七里滩一样,更能遂了你像范蠡泛舟五湖那样的归隐之心。两个隐逸典故的连用,既是对友人隐居选择的肯定,也表达了诗人对隐逸生活的认同与向往。

「揭厉朝将夕,潺湲古至今」——"揭厉"指涉水渡河,出自《诗经·邶风·匏有苦叶》"深则厉,浅则揭",深水则连衣涉渡,浅水则提起衣裳而过。

"揭厉朝将夕"写渡河从早到晚的辛劳;

"潺湲"指水流缓慢的样子,"古至今"言荆溪的水从古流到今,从未间断。此联以渡河的辛劳对比溪水的永恒,暗含人生短暂与自然永恒的哲思。

「花源君若许,虽远亦相寻」——"花源"即桃花源,用陶渊明的典故,代指隐居的理想之地。如果你在那里允许的话,即使路途遥远我也会去寻访你。尾联以桃花源的典故表达了诗人对友人的情谊和对隐逸生活的向往,"虽远亦相寻"五字深情款款,将送别的感伤转化为重会的期盼。

艺术手法

一、以水喻人的隐喻艺术。全诗以荆溪夜湍为核心意象,水流的急缓深浅既是自然景观的描写,也暗喻了隐逸生活的不同面貌——时而清浅平静,时而深沉激荡,最终汇入从古至今的不息流淌之中。二、隐逸典故的层叠运用。

"七里路""五湖心""花源"三个典故分别对应严光、范蠡、陶渊明三位隐士,层层递进,构建了一个完整的隐逸文化语境。三、动静结合的意境营造。

"惊湍流不极"是激荡的动态,"夜度识云岑"是静谧的远景,"溪沙浅"是恬淡的静态,"山雨深"是骤变的动态,动静交替中营造了丰富多变的审美意境。四、结句的深情远致。

"虽远亦相寻"以简洁的承诺表达了深厚的友谊,不事雕琢而感人至深,将全诗从景物描写提升到情感交流的层面。

总体评价

此诗是一首以送别为外壳、以隐逸为主题的五言排律,构思精巧而意境深远。诗人以荆溪夜湍的自然景观为经,以隐逸典故的文化内涵为纬,编织出一幅清幽淡远的江南山水画卷。全诗从急流夜渡的紧张开篇,经由水势变化的描写和隐逸理想的抒发,最终以"虽远亦相寻"的深情约定收束,情感由急而缓、由景而情、由人而己,层次分明而过渡自然。诗中典故的使用不堆砌不炫耀,与荆溪的地理特征和友人的隐士身份高度吻合,体现了皇甫冉诗歌含蓄蕴藉、清雅自然的艺术风格。

相关诗词