独孤中丞筵陪饯韦君赴升州

唐 · 皇甫冉

译文

中司龙节贵,上客虎符新。

御史中丞手持龙节地位尊贵,座上贵客韦君新领虎符即将赴任。

地控吴襟带,才高汉缙绅。

升州扼守吴地要冲如同衣襟腰带,韦君的才华可与汉代名臣相媲美。

泛舟应度腊,入境便行春。

乘船赴任大约要在腊月渡江,一入辖境便开始施行春政惠及百姓。

处处歌来暮,长江建业人。

所到之处百姓歌颂他的德政,他是长江之畔建业城的新任长官。

赏析

题解

此诗为皇甫冉在独孤中丞的宴席上陪宴饯别韦君赴任升州(今江苏南京)时所作。

"中丞"为御史中丞的简称,独孤中丞是此次宴席的主人。

"虎符"为古代调兵的信物,此处代指赴任的凭证。

"升州"即今南京,唐代曾改蒋州为升州。全诗以五言律诗的形式,既赞美了韦君的才干与品级,又描绘了升州的地理形胜,表达了美好的祝愿。

逐句解读

「中司龙节贵,上客虎符新。」御史中丞手持龙节,地位尊贵;座上贵客韦君新领虎符,即将赴任。

"中司"指独孤中丞,"龙节"是朝廷赐予高官的凭信,象征权柄;

"上客"是对韦君的尊称,"虎符新"说明韦君刚刚获授新的任命。首联以两个并列句式交代了宴席上两位主要人物的显赫身份。

「地控吴襟带,才高汉缙绅。」升州地理位置扼守吴地的要冲,犹如衣襟腰带般重要;韦君的才华可与汉代的名臣缙绅相比。

"襟带"比喻地理上的战略要地,"吴"指吴地即江南一带;

"汉缙绅"指汉代的高级官员阶层。这两句一句写地理、一句写人才,对仗工整。

「泛舟应度腊,入境便行春。」韦君乘船赴任,大约要在腊月渡江;一到任便开始施行惠民的春政。

"度腊"指在腊月(年底)渡过,"行春"指春季巡视地方、施行政务,是地方长官的重要职责。这两句预想韦君赴任的行程和到任后的施政。

「处处歌来暮,长江建业人。」所到之处百姓都歌颂他的德政,他是长江边上建业城的新主人。

"歌来暮"用典出自《诗经》中的"暮歌",指百姓歌颂贤官的德政;

"建业"是南京的古称,即升州治所。末联以百姓的歌颂和建业城的美名收束,寄托了对韦君政绩的美好期盼。

艺术手法

本诗作为饯别之作,在结构上层次分明:首联点明人物与身份,颔联一写地理一写才干,颈联预想行程,尾联展望政绩。

"地控吴襟带"以衣襟腰带的比喻写地理形胜,形象生动;

"才高汉缙绅"以汉代言唐代,借古誉今,含蓄有味。

"处处歌来暮"暗用召公甘棠之典的变体,以百姓歌颂暗示政绩卓著,不直接赞美而赞美自见。对仗方面,颔联和颈联都工稳妥帖,尤其"地控"对"才高"、"泛舟"对"入境",字字相对,而语义各有侧重。

总体评价

这首五言律诗是一首标准的唐代饯别诗,起承转合严密,措辞得体。皇甫冉以地理形胜衬托人物才干,以预想政绩寄托祝愿,既完成了社交场合的礼节性要求,又在一定程度上超越了一般应酬诗的浮泛。全诗格调端庄,用典精当,体现了中唐文人应酬诗的典型水平。

相关诗词