冬夜集赋得寒漏

唐 · 皇甫冉

译文

清冬洛阳客,寒漏建章台。

清冷的冬夜我作为客居洛阳的人,在建章台听到了寒夜中漏壶滴水的声响。

出禁因风彻,萦窗共月来。

漏声从宫禁中传出借着夜风传得格外透彻,萦绕在窗前仿佛与月光一同到来。

偏将残濑杂,乍与远鸿哀。

偏偏夹杂着如同残溪浅流般的水声,忽然又像远方鸿雁的哀鸣。

遥夜重城警,流年滴水催。

漫长的夜里重重城郭传来警戒的更鼓声,流逝的年华被一滴一滴的漏水催赶着远去。

闲斋堪坐听,况有故人杯。

在闲静的书斋中正适合坐下来静静聆听,何况还有故人共饮的酒杯相伴。

赏析

题解

此诗为皇甫冉冬夜集会时所作,以"寒漏"为赋得之题。古代文人在聚会时常以分题赋诗为乐,"赋得"即就某一指定题目作诗。

"寒漏"指冬夜里计时的漏壶,漏壶滴水报时,在寒冷的冬夜中其声格外清晰。此诗以寒漏声为核心意象,将冬夜的寒冷、时光的流逝与故人相聚的温暖交织在一起,抒发了对流年易逝的感慨和对友情的珍惜。诗中"建章台"是汉代宫殿名,洛阳有汉代遗迹,这里以汉宫名借指唐代洛阳的宫殿。

逐句解读

「清冬洛阳客,寒漏建章台。」首联交代时间、地点和核心意象:清冷的冬夜,诗人作为洛阳的客居者,在建章台听到了寒夜的漏声。

"清冬"点明季节,"洛阳客"说明诗人身在外乡,"建章台"以汉代宫殿名代指当下的场所,增添了历史文化的厚重感。

「出禁因风彻,萦窗共月来。」颔联描写漏声的传播:漏声从禁中传出,因夜风而传得更加透彻;它萦绕在窗前,与月光一同到来。"彻"字写出了声音在寒风中的穿透力,"共月来"则将听觉与视觉打通,漏声与月光仿佛结伴而来,意境极为优美。

「偏将残濑杂,乍与远鸿哀。」颈联进一步描写漏声的音色特征:漏声夹杂着如残溪浅流般的水声,又忽然像远处鸿雁的哀鸣。

"残濑"指浅水急流的声响,"远鸿哀"指远方鸿雁的叫声。诗人用两个比喻从不同角度描绘了漏声的凄清。

「遥夜重城警,流年滴水催。」漫长的夜色中重重城池传来警戒的更鼓声,流逝的年华被一滴一滴的漏水催赶着远去。

"遥夜"即长夜,"重城"指层层城郭,"警"指夜间的警戒信号。

"流年滴水催"是全诗的情感高潮——漏壶每滴一滴水,就意味着时间又流逝了一点,生命的有限性在这一刻被放大到了极致。

「闲斋堪坐听,况有故人杯。」尾联收束:在这闲静的书斋中正适合坐下来静静聆听,何况还有故人共饮的酒杯相伴。从孤独的寒漏声中转向了温暖的友情,以"故人杯"化解了前文的清冷与感伤。

艺术手法

此诗最突出的艺术特色是对声音的多层次描写。诗人用"因风彻"写漏声的穿透力,用"共月来"写漏声的伴随感,用"残濑杂"写漏声的水声特质,用"远鸿哀"写漏声的凄清音调。四种角度的描写使一个简单的滴水声变得丰富立体。在情感结构上,全诗从清冷(清冬、寒漏)到凄清(残濑、远鸿哀)到感慨(流年滴水催)再到温暖(故人杯),经历了一个由冷到暖、由悲到慰的完整弧线。这种以声音为线索串联全诗的写法,体现了诗人对听觉意象的高度敏感和精妙掌控。

总体评价

这首"赋得寒漏"是唐代咏物诗中别具一格的佳作。皇甫冉以冬夜漏声为焦点,将时间感知、空间体验和情感波动巧妙地编织在一起。诗中"流年滴水催"一句尤见匠心——漏壶滴水本是物理现象,诗人却从中读出了生命流逝的哲学意味。而末联的"故人杯"则提供了一个温暖的收束,使全诗在感伤中不失温度。整首诗声情并茂、虚实相生,将一个看似平淡的冬夜场景提升到了对时间与生命的深层思考,充分展现了唐代咏物诗"以小见大"的艺术魅力。

相关诗词