酬权器

唐 · 皇甫冉

译文

南望江南满山雪,此情惆怅将谁说。

南望江南,满山覆盖着白雪,这份惆怅之情又能向谁倾诉呢?

徒随群吏不曾闲,顾与诸生为久别。

我徒然跟随着众官吏忙碌不得闲暇,回想起与诸位学子已经分别很久了。

闻君静坐转耽书,种树葺茅还旧居。

听说你静下心来更加沉迷于读书,种树修茅回到了旧日的居所。

终日白云应自足,明年芳草又何如。

整日与白云为伴应该心满意足了,只是不知明年芳草萋萋时又当如何。

人生有怀若不展,出入公门犹未免。

人生在世若有抱负不能施展,那出入官府衙门终究还是无法避免的。

回舟朝夕待春风,先报华阳洞深浅。

我将乘舟归去,朝夕等待着春风到来,请你先告诉我华阳洞的深浅情况。

赏析

题解

此诗为酬答权器之作。权器其人生平不详,当是皇甫冉的友人。从诗的内容来看,权器当时可能隐居山林,而皇甫冉仍在仕途中忙碌,诗中表达了对友人闲适生活的羡慕以及自己身陷公门、不得自由的惆怅。全诗兼具叙事、抒情与议论,篇幅较长,情感起伏跌宕,是皇甫冉七言古体诗中的佳作。

逐句解读

「南望江南满山雪,此情惆怅将谁说」,开篇以南望江南满山白雪起兴,写出对远方友人的深切思念。

"满山雪"既是实景,也象征着阻隔与清寒,"将谁说"表达知音远隔、无处倾诉的孤独感,奠定了全诗惆怅的基调。

「徒随群吏不曾闲,顾与诸生为久别」,写自己的处境:徒然跟随众官吏忙碌,不曾有闲暇之日,回头想来与诸位学子分别已经很久了。"徒"字透露出对官场生活的厌倦,"不曾闲"与友人"静坐""种树"的闲适形成鲜明对照。

「闻君静坐转耽书,种树葺茅还旧居」,转写权器的生活:听说你静坐修行更加沉迷于读书,种树修茅回到了旧日的居所。

"静坐""耽书"写出权器的清雅,"种树葺茅"则勾勒出隐居田园的具体画面,朴素而温馨。

「终日白云应自足,明年芳草又何如」,想象权器的生活:整日与白云为伴应该心满意足了,但不知明年春草再绿时你又有怎样的打算。

"白云"象征高洁与自由,"明年芳草"则以时间的推移暗示世事难料。

「人生有怀若不展,出入公门犹未免」,诗人发出感慨:人生如果志向抱负不能施展,那么出入官府衙门终究还是在所难免。这是对自身处境的反思,也是对友人的解释——不是不愿归隐,而是身不由己。

「回舟朝夕待春风,先报华阳洞深浅」,末句以归隐之志作结。

"回舟"暗示终有一天要乘舟归去,"待春风"表明在等待合适的时机;

"华阳洞"是茅山的著名洞天,代指隐居修道之所。

"先报华阳洞深浅"意谓先请你探明隐居之地的情况,暗示自己终将追随友人的脚步。

艺术手法

此诗结构上采用对比手法,将自己"徒随群吏不曾闲"的忙碌与权器"静坐转耽书"的闲适并列,在对比中凸显了两种截然不同的人生态度。诗中"满山雪""白云""芳草""春风"等意象依次出现,构成了一条从冬到春的季节线索,暗示了时间的流逝与心境的变化。用典自然,"华阳洞"点出茅山道教文化背景,增添了诗歌的文化厚度。语言上,此诗虽为七古,却杂有律句的工整,骈散结合,节奏富于变化。

总体评价

这是一首情感真挚、层次丰富的酬赠诗,皇甫冉在诗中既表达了对友人隐逸生活的向往,也坦陈了自己身陷仕途的无奈。全诗从惆怅开篇,转入对友人的描写,再回到自身的反思,最后以归隐的期许收束,情感脉络清晰,起承转合自然。诗中既有对现实处境的清醒认知,也有对理想生活的执着追求,体现了中唐文人在仕隐之间的矛盾心态和精神追求。

相关诗词