酬李判官度梨岭见寄

唐 · 皇甫冉

译文

陇首怨西征,岭南雁北顾。

站在岭巅之上,哀怨着向远方西行;身在岭南之地,只见大雁尚且回头北望。

行人与流水,共向闽中去。

行旅之人与那潺潺流水一道,都朝着闽中的方向而去。

赏析

题解
此诗为皇甫冉酬答李判官度越梨岭寄来诗作的应答之作。梨岭即今福建与浙江交界处的仙霞岭一带,是古代入闽要道。诗人身在岭南(福建一带),收到友人自远方寄来的诗作,感慨于彼此远隔山海、行旅艰辛,遂以此诗相酬。

逐句解读
「陇首怨西征」,"陇首"即山岭之巅,这里指梨岭高处。诗人登上岭头,望着西去的道路心生幽怨。"怨"字既含行役之苦,也有对离乡远行的惆怅。

「岭南雁北顾」,身在岭南,大雁尚且北望归乡,何况人乎?雁的北顾与人不能北归形成对比,以禽鸟之情衬托人之思乡,言简意深。

「行人与流水」,旅人与流水同行,人的行程如流水般不可逆转。此句写行旅之苦,行人随流水而去,身不由己。

「共向闽中去」,行人和流水一道,都向闽中流去、走去。结句以"共向"二字收束,流水与行人同一方向,暗喻行旅之无奈——身随水去,身不由主。

艺术手法
全诗以行旅为主题,善用对比手法。首句"怨"字奠定基调,次句以雁北顾反衬人不能归,三、四句以流水喻行人行程,融情于景。全诗语言质朴而意蕴丰厚,二十字中包含山岭、大雁、行人、流水四个意象,画面感极强。

总体评价
此诗短小而意境开阔,以梨岭行旅为线索,将思乡之愁融入山水之中。语言简净,情感真挚,"共向闽中去"一句尤有余味,既写行旅方向,又暗含身不由己的慨叹,是典型的唐代行旅诗佳作。

相关诗词