乌程水楼留别

唐 · 皇甫曾

译文

悠悠千里去,惜此一尊同。

你即将远行千里之外,珍惜此刻同饮这一杯酒的时光。

客散高楼上,帆飞细雨中。

客人们从高楼上渐渐散去,你的船帆在蒙蒙细雨中远去如飞。

山程随远水,楚思在青枫。

山路随着远方的流水延伸,旅途中的愁思寄托在那青青的枫树之上。

共说前期易,沧波处处同。

大家说定下次相见的日期虽然容易,但江湖风浪处处都是一样的漂泊。

赏析

题解

此诗为在乌程(今浙江湖州)水楼送别友人之作。

"留别"即留诗告别。乌程地处江南水乡,太湖之滨,自古为文人雅集之地。全诗以水上送行为背景,描写了细雨中客散帆飞的离别场景,以及旅途中的山水风光,抒发了对人生聚散无常的感慨。

逐句解读

「悠悠千里去,惜此一尊同。」首联点明送别的主题。

"悠悠"形容路途遥远,"千里去"写友人即将远行千里之外。

"惜此一尊同"写珍惜此刻同饮一杯酒的相聚时光。以"一尊"之小对照"千里"之远,将离别的伤感凝聚在一杯酒中,含蓄而深情。

「客散高楼上,帆飞细雨中。」颔联为全诗的写景名句。

"客散高楼上"写宴席散后客人们从水楼上离去,热闹之后的冷清更加突出。

"帆飞细雨中"写友人的船只在蒙蒙细雨中扬帆远去,"飞"字极为传神,不仅写船行之快,更暗示了离别的匆促和不可挽留。高楼远眺中,细雨模糊了帆影,离愁与雨雾交织在一起。

「山程随远水,楚思在青枫。」颈联想象友人旅途中的景象。

"山程随远水"写旅途中山路伴随着远方的流水延伸,水路迢迢。

"楚思在青枫"暗用屈原《招魂》"湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心"及《楚辞》中枫树意象,"楚思"即旅途中的愁思,"青枫"为江南常见的树种,也是楚地文学的标志性植物。诗人设想友人在旅途中看到青枫而引发思乡之情。

「共说前期易,沧波处处同。」尾联以感慨作结。

"共说前期易"写离别时大家相约后会之期,说得轻巧容易。

"沧波处处同"则写现实的无奈——江湖之上到处都是同样的风浪,旅途的艰辛与漂泊的感受哪里都一样,约期虽易但重逢实难。此联以"易"与"同"的对照,将离别的感慨推向深层。

艺术手法

此诗的核心手法是虚实结合与远近映衬。颔联「客散高楼上,帆飞细雨中」是实写眼前的离别场景,颈联「山程随远水,楚思在青枫」则是虚写想象中的旅途景象,一近一远,一实一虚,将送别的空间感拓展到了千里之外。

「帆飞细雨中」以"飞"字化静为动,赋予帆船以灵动感,而"细雨"则为整个画面蒙上了一层朦胧的纱幕,与离愁的迷蒙相呼应。末联以议论作结,"前期易"的乐观与"沧波同"的现实形成反差,含蓄地表达了对重逢之难的感慨。

总体评价

这是一首情景交融的水乡送别诗。皇甫曾以细腻的笔触描绘了细雨中高楼送别的场景,「帆飞细雨中」一联画面感极强,帆影、细雨、高楼构成了一幅典型的江南水乡送别图。颈联以想象拓展空间,尾联以感慨深化主题,全诗从眼前的离别延伸到对人生漂泊的思考,意境开阔而情韵悠长,体现了大历诗人在送别题材上的深厚功力。

相关诗词