送着公归越

唐 · 皇甫曾

译文

谁能愁此别,到越会相逢。

谁能为这次离别而忧愁,到了越地我们还会相逢。

长忆云门寺,门前千万峰。

常常回忆起云门寺,寺门前千万座山峰耸立。

石床埋积雪,山路倒枯松。

石床上堆积着厚厚的积雪,山路上横倒着枯死的松树。

莫学白居士,无人知去踪。

不要学白居易那样,离去后无人知道你的踪迹。

赏析

题解

此诗为送着公归越(今浙江绍兴一带)之作。诗人以云门寺、石床积雪、山路枯松的意象写越地的山水,又以白居易的典故诙谐地叮嘱友人不要学白居士那样去了便无踪迹。

逐句解读

「谁能愁此别,到越会相逢」——谁能不为这次分别而发愁,到了越地我们总会再相逢的。以宽慰之语开篇,化解离别的伤感。

「长忆云门寺,门前千万峰」——长久地回忆云门寺,门前有千万座山峰。以云门寺的壮阔山景写越地的风光。

「石床埋积雪,山路倒枯松」——石床上埋着厚厚的积雪,山路上横倒着枯死的松树。以积雪和枯松写山中的冬景,清寂苍凉。

「莫学白居士,无人知去踪」——不要学白居易那样,去了之后没有人知道你的行踪。以白居易的典故诙谐地叮嘱友人要保持联系。

艺术手法

全诗以诙谐的情调化解离别的伤感。前两句以「到越会相逢」的乐观开篇,中间两句以云门寺和积雪枯松的景色写越地的山水之美。尾联以「莫学白居士」的诙谐叮嘱收束,将严肃的送别引向轻松愉快。全篇格调清新,在送别诗中别具一格。

总体评价

此诗以清新的笔调和诙谐的情调写送别友人归越。皇甫曾善于以轻松的语言化解离别的伤感,以白居易的典故增加诗歌的趣味性,格调轻松而不失雅致。

相关诗词