送元侍御充使湖南

唐 · 皇甫曾

译文

云梦南行尽,三湘万里流。

南行至云梦泽的尽头,三湘之水万里奔流。

山川重分手,徒御亦悲秋。

山川阻隔再次分别,随行的人马也在悲叹秋天。

白简劳王事,清猨助客愁。

手持白简为公务辛劳,清越的猿啼声更增添了旅人的愁绪。

离群复多病,岁晚忆沧洲。

离开同伴又多病缠身,年末时分便忆起隐居的沧洲。

赏析

题解

此诗为送元侍御充使湖南之作。诗中描写了使臣南行湖南的遥远路途——云梦三湘、山川重分、白简清猿等意象,写出了使臣的辛劳和旅人的孤独。

逐句解读

「云梦南行尽,三湘万里流」——南行至云梦泽的尽头,三湘之水万里奔流。以湖南的地理意象写使臣的目的地。

「山川重分手,徒御亦悲秋」——山川阻隔再次分手,随行的车夫也在悲叹秋天。以「重分手」写多次离别,「悲秋」写季节的凄凉。

「白简劳王事,清猨助客愁」——手持白简为公务辛劳,清越的猿啼声更增添了旅人的愁绪。

「白简」是御史的文书,「清猿」是南方的特有意象。

「离群复多病,岁晚忆沧洲」——离开了同伴又多病缠身,年末时分便忆起了隐居的沧洲。以「多病」和「忆沧洲」写仕途的艰辛和归隐的愿望。

艺术手法

全诗以空间的南移和情感的深化为双重脉络。首联以云梦三湘写南方目的地,颔联以山川和悲秋写旅途的感伤,颈联以白简和清猿写使臣的公务和愁绪,尾联以多病和忆沧洲写归隐之思。每联递进一层——从空间到季节到人事到内心,层次分明。

「清猨助客愁」以猿啼「助」愁,化被动为主动,手法巧妙。

总体评价

此诗以清丽的笔调写送别使臣南行湖南的情景。皇甫曾将南方的地理意象(云梦、三湘)与羁旅的感伤融为一体,格调清远,意境含蓄。

相关诗词