送徐大夫赴南海

唐 · 皇甫曾

译文

旧国当分阃,天涯荅圣私。

旧国之地应当分遣将帅镇守,远在天涯要报答圣上的恩宠。

大军传羽檄,老将拜旌旗。

大军中传递着紧急的羽檄文书,老将拜受出征的旌旗。

位重登坛后,恩深弄印时。

地位显重在登坛拜将之后,恩宠深重在接受官印之时。

何年谏猎赋,今日饮泉诗。

何年写过谏猎之赋,今日却要写饮泉清廉之诗。

海内求民瘼,城隅见岛夷。

在管辖之地访求百姓疾苦,在城角能看到南海岛上的居民。

由来黄霸去,自有上台期。

向来黄霸那样的循吏离任之后,自然有升任朝廷大臣之期。

赏析

题解

此诗为送徐大夫赴南海任职之作。南海即岭南地区,在当时是偏远荒蛮之地。诗中以大将登坛拜印的庄严、海内求民瘼的使命和黄霸治郡的典故,写出了赴任的重任和期望。

逐句解读

「旧国当分阃,天涯荅圣私」——旧国之地应当分遣将帅镇守,远在天涯要报答圣上的恩私。

「分阃」指出任地方军政长官。

「大军传羽檄,老将拜旌旗」——大军中传递着紧急的羽檄文书,老将拜受出征的旌旗。以军旅的威严写赴任的场面。

「位重登坛后,恩深弄印时」——地位显重在登坛拜将之后,恩宠深重在把玩印信之时。

「登坛」即登坛拜将,「弄印」指接受官印。

「何年谏猎赋,今日饮泉诗」——何年写过谏猎之赋,今日却要写饮泉之诗。

「谏猎赋」指劝谏君王不要沉迷游猎的赋,「饮泉诗」指清廉自守的诗歌。

「海内求民瘼,城隅见岛夷」——在海内各地访求百姓的疾苦,在城角能见到岛上的蛮夷。

「民瘼」指百姓的疾苦,「岛夷」指南海一带的少数民族。

「由来黄霸去,自有上台期」——向来黄霸那样的循吏离任之后,自然有升任朝廷大臣的时期。以汉代名臣黄霸之典表达对徐大夫前途的期许。

艺术手法

全诗以典故铺陈和对比取胜。前四句以军旅意象(羽檄、旌旗、登坛、弄印)写赴任的庄重,后四句以治政意象(民瘼、岛夷、黄霸)写任职的使命。尾联以黄霸之典收束,既是对友人的期许,也是对未来的乐观展望。全篇格调庄重,对仗工整。

总体评价

此诗以典雅的笔调写送别官员赴南海任职的场面。皇甫曾善于以典故和对仗营造诗歌的庄重感,将军事的威严和治政的仁心巧妙结合。

相关诗词