送韦判官赴闽中

唐 · 皇甫曾

译文

孤棹闽中客,双旌海上军。

孤舟载着前往闽中的客人,两面旌旗代表海上驻军的将帅。

路人从北少,海水向南分。

路上从北方来的人越来越少,海水向南分流而去。

野鹤伤秋别,林猨忌夜闻。

野鹤为秋天的离别而伤感,林中猿猴的啼声最怕在夜间听到。

汉家崇亚相,知子远邀勋。

朝廷推崇亚相之职,知道你将远赴边地邀取功勋。

赏析

题解

此诗为送韦判官赴闽中(福建)任职之作。闽中地处东南沿海,在当时属于偏远之地。诗人以海上军府的孤寂和野鹤林猿的凄凉,写出了送别远赴边地的感伤。

逐句解读

「孤棹闽中客,双旌海上军」——孤舟载着前往闽中的客人,两面旌旗代表海上驻军的将帅。以「孤棹」写旅途的孤单,「双旌」写军职的威仪。

「路人从北少,海水向南分」——路上从北方来的人越来越少,海水向南分流而去。写越走越远离中原、越来越靠近大海。

「野鹤伤秋别,林猨忌夜闻」——野鹤为秋天的离别而伤感,林中的猿猴最怕在夜间听到它们的啼叫。以鹤和猿两个意象写南方旅途的凄凉。

「汉家崇亚相,知子远邀勋」——汉家朝廷推崇亚相之职,知道你将远赴边地邀取功勋。

「亚相」指御史大夫,赞美韦判官的才能和前途。

艺术手法

全诗以空间的南移为脉络。

「从北少」和「向南分」以方向的对比写出离中原越来越远的感觉。颈联以野鹤和林猿的意象写南方特色——鹤的孤独和猿的悲啼,是谪居远方的典型意象。尾联以汉家亚相之典收束,既是对友人的期许,也是对远行的安慰。

总体评价

此诗以简洁的语言写送别友人远赴闽中的情景。皇甫曾善于以空间的变化和南方的特有意象(野鹤、林猿)营造送别的氛围,格调清远而含蓄。

相关诗词