送王相公赴幽州

唐 · 皇甫曾

译文

台衮兼戎律,勤忧秉化元。

身兼宰相之职又统帅军事,勤勉忧国秉持教化之根本。

凤池东掖宠,龙节北方尊。

在凤池东掖受到朝廷的恩宠,持龙节镇守北方倍受尊崇。

长路山河转,前驱鼓角喧。

漫长的路途上山河不断转换,前驱的鼓角声喧嚣震天。

人安布时令,地远荅君恩。

使百姓安居推行时令教化,虽地处偏远也要报答君恩。

暮日平沙迥,秋风大斾翻。

夕阳下平沙辽远无边,秋风中大军旗翻飞飘扬。

渔阳在天末,恋别信陵门。

渔阳远在天边,在信陵门前恋恋不舍地分别。

赏析

题解

此诗为送王相公赴幽州(今北京一带)镇守之作。王相公身兼宰相和军事统帅之职,诗人以凤池龙节的恩宠、长路鼓角的壮行,写出了此次出镇的庄重与送别的深情。

逐句解读

「台衮兼戎律,勤忧秉化元」——身兼宰相之职又统帅军事,勤勉忧国秉持教化之根本。

「台衮」指三公之位,「戎律」指军法。

「凤池东掖宠,龙节北方尊」——在凤池东掖受到朝廷的恩宠,持龙节镇守北方倍受尊崇。

「凤池」指中书省,「龙节」是使臣的凭信。

「长路山河转,前驱鼓角喧」——漫长的路途上山河不断转换,前驱的鼓角声喧嚣震天。以鼓角声写军旅行进的壮观。

「人安布时令,地远荅君恩」——百姓安居推行时令教化,虽然地处偏远但要报答君恩。写王相公的治政目标。

「暮日平沙迥,秋风大斾翻」——夕阳下平沙辽远,秋风中大军旗翻飞。以壮阔的秋景写行军的场面。

「渔阳在天末,恋别信陵门」——渔阳远在天边,在信陵门前恋恋不舍地分别。

「渔阳」即幽州,以「天末」写目的地的遥远。

艺术手法

全诗以铺排手法写送别重臣出镇的盛况。前两联以「台衮」「凤池」「龙节」等朝廷意象写王相公的地位和恩宠,中间两联以「鼓角喧」和「大斾翻」写行军的壮观,尾联以渔阳天末和信陵门别形成远与近、去与留的对比。全篇格调庄重雄浑,对仗精工。

总体评价

此诗以典雅庄重的笔调写送别宰相出镇幽州的场面。皇甫曾将朝廷的恩宠、军旅的壮观和送别的深情融为一体,格调雄浑,是唐代送别重臣诗的典型之作。

相关诗词