送汤中丞和蕃

唐 · 皇甫曾

译文

继好中司出,天心外国知。

延续和好之议由中丞出使,天子的心意外国也知道。

已传尧雨露,更说汉威仪。

已经传布了如尧帝般的雨露之恩,更要宣示汉朝的威仪。

陇上应回首,河源复载驰。

在陇山之上应该会回首眺望,在黄河源头又要驱车奔驰。

孤峰问徒御,空碛见旌麾。

在孤峰旁询问随从车夫,在空旷的戈壁上看到飘扬的旌旗。

春草乡愁起,边城旅梦移。

春草引发了乡愁之情,边城中的旅梦不断变换。

莫嗟行远地,此去荅恩私。

不要叹息去了那么远的地方,此行是为了报答皇恩。

赏析

题解

此诗为送汤中丞出使和蕃(与吐蕃议和)之作。诗中描写了使臣出使边地的壮阔场景——陇上回首、河源奔驰、空碛旌麾,又以春草乡愁和边城旅梦写旅途的孤独。

逐句解读

「继好中司出,天心外国知」——延续和好之议由中丞出使,天子的心意外国也知道。交代出使的使命。

「已传尧雨露,更说汉威仪」——已经传布了如尧帝般的雨露之恩,更要宣示汉朝的威仪。以尧和汉两个朝代的典故写和蕃的双重使命——恩威并施。

「陇上应回首,河源复载驰」——在陇山之上应该会回首眺望,在黄河源头又要驱车奔驰。写边地旅途的遥远。

「孤峰问徒御,空碛见旌麾」——在孤峰旁询问随从车夫,在空旷的戈壁上看到飘扬的旌旗。以「孤峰」和「空碛」写边地的荒凉。

「春草乡愁起,边城旅梦移」——春草引发了乡愁,边城中的旅梦不断变换。以春草和旅梦写旅途的孤独和思乡。

「莫嗟行远地,此去荅恩私」——不要叹息去了那么远的地方,此行是为了报答皇恩。以宽慰之语收束。

艺术手法

全诗以铺排手法写使臣出使的全程。从使命的交代(继好中司出)→恩威的宣扬(尧雨露、汉威仪)→边地的行旅(陇上回首、河源奔驰)→荒凉的景象(孤峰、空碛)→内心的感受(乡愁、旅梦)→最终的宽慰(荅恩私),层次分明,结构严谨。

总体评价

此诗以壮阔的笔调写送别使臣和蕃的场面。皇甫曾将边塞的壮丽风光与使臣的孤独情怀融为一体,格调雄浑而不失细腻,是唐代边塞送别诗的佳作。

相关诗词