送少微上人东南游

唐 · 皇甫曾

译文

石梁人不到,独往更迢迢。

石梁之处人迹罕至,上人独自前往路途更加遥远。

乞食山家少,寻钟野寺遥。

在山中人家乞食得到的很少,循着钟声寻找野外寺庙也很遥远。

松门风自扫,瀑布雪难消。

松林间的门由清风自动清扫,瀑布的水如同积雪难以消融。

秋夜闻清梵,余音逐海潮。

秋夜里听到清越的梵唱,余音追随着海潮远去。

赏析

题解

此诗为送别少微上人东南游历之作。诗人以石梁独往、乞食山家、松门瀑布等意象,描绘了僧人云游的清苦与超然。

逐句解读

「石梁人不到,独往更迢迢」——石梁之处人迹罕至,上人独自前往更加路途遥远。以「人不到」写出目的地的幽僻,「独往」写僧人的独行。

「乞食山家少,寻钟野寺遥」——在山家乞食得到的很少,循着钟声寻找野寺也很遥远。写僧人云游途中的清苦——食少寺远。

「松门风自扫,瀑布雪难消」——松林间的门由清风自动清扫,瀑布的水如同积雪难以消融。

「风自扫」写清静,「雪难消」写水色的洁白。

「秋夜闻清梵,余音逐海潮」——秋夜里听到清越的梵唱,余音追随着海潮远去。以梵音和海潮写僧人的精神世界,声音与海天融为一体。

艺术手法

全诗以「清」字为基调。石梁清幽、乞食清淡、松门清风、瀑布清冽、清梵清音,五「清」贯穿全篇。颈联「松门风自扫,瀑布雪难消」以拟人(风自扫)和比喻(雪难消)写自然之景,动静结合。尾联以声音收束——清梵之音追随海潮,由近及远,由实入虚,意境悠远。

总体评价

此诗以清逸的笔调写送别僧人云游,格调超然脱俗。皇甫曾善于以佛家意象营造清幽的意境,将僧人的修行生活与自然山水融为一体,是唐代送别僧人诗中的佳作。

相关诗词