送人还荆州

唐 · 皇甫曾

译文

草色随骢马,悠悠同出秦。

青草的颜色伴随着骢马,悠悠然一同出了秦地。

水传云梦晓,山接洞庭春。

水路传来自云梦泽的晨景,山峦连接着洞庭湖的春色。

帆影连三峡,猨声近四隣。

帆影连绵穿过三峡,猿猴的叫声靠近四方邻舍。

青门一分手,难见杜陵人。

在青门一分手,就很难再见到杜陵的人了。

赏析

题解

此诗为送人返回荆州之作。荆州是楚地重镇,诗中以草色随马、云梦洞庭的沿途风光和三峡猿声的凄迷,写出了送别时的壮阔与感伤。

逐句解读

「草色随骢马,悠悠同出秦」——草色伴随着骢马前行,悠悠地一同走出秦地。

「出秦」写离开关中,以草色写旅途的春意。

「水传云梦晓,山接洞庭春」——水路传来云梦泽清晨的气息,山峦连接着洞庭湖的春色。

「云梦」和「洞庭」都是荆州附近的著名地理标志。

「帆影连三峡,猨声近四隣」——帆影连绵穿过三峡,猿猴的啼声已经近在四邻。以三峡和猿声写出接近荆州的南方特色。

「青门一分手,难见杜陵人」——在青门(长安东门)一分手之后,就很难再见到杜陵的人了。

「杜陵」在长安附近,以分别之地暗示再见的困难。

艺术手法

全诗以空间的推移为脉络。从秦地出发(出秦)→经过云梦泽(云梦晓)→靠近洞庭湖(洞庭春)→穿过三峡(帆影连三峡),一路向南,风景不断变换。颈联以三峡和猿声两个南方意象收束旅途描写,尾联以青门和杜陵两个长安意象回忆出发地,形成首尾呼应。

总体评价

此诗以壮阔的笔调写送别友人返回荆州的情景。皇甫曾将关中到荆州的地理风貌浓缩在八句之中,空间感强,景色鲜明,是唐代送别诗中以地理写景见长的佳作。

相关诗词