送孔征士

唐 · 皇甫曾

译文

谷口山多处,君归不可寻。

谷口山峦重重之处,你归去之后便无处寻觅。

家贫青史在,身老白云深。

家境贫寒但青史留名,身已老去隐于白云深处。

扫雪开松径,疏泉过竹林。

扫除积雪开辟松间小路,疏导清泉流过竹林。

余生负丘壑,相送亦何心。

我余生辜负了山水之志,此时相送又是怎样的心情呢。

赏析

题解

此诗为送别孔征士之作。征士是朝廷征召而不就的隐士。诗中描写了隐士归去的谷口山中——青史犹在、白云深处、扫雪疏泉的清修生活。

逐句解读

「谷口山多处,君归不可寻」——谷口山中多处深幽之地,你归去之后便无处寻觅。以「不可寻」写隐士归去的深藏不露。

「家贫青史在,身老白云深」——家道虽贫但青史之名犹在,身已衰老隐居于白云深处。以「青史」和「白云」写隐士的清名和隐逸。

「扫雪开松径,疏泉过竹林」——扫除积雪开辟松林间的小径,疏通泉水流过竹林。以具体的劳作写隐士的日常生活。

「余生负丘壑,相送亦何心」——余生已经辜负了山水丘壑之趣,相送你又是什么心意呢。以自谦和自省收束,写出自己也想隐居而不能的无奈。

艺术手法

全诗以隐逸意象的铺排取胜。

「谷口山」「白云深」「松径」「竹林」「丘壑」等一系列山水意象构成了完整的隐逸图景。颈联「扫雪开松径,疏泉过竹林」以两个具体的动作写隐士的日常,生动传神。尾联以「负丘壑」的自叹收束——送人归隐,自己却不能同行,这种落差加深了全诗的感伤意味。

总体评价

此诗以清逸的笔调写送别隐士归山。皇甫曾将隐逸生活的种种细节——扫雪、疏泉、松径、竹林——写得诗意盎然,又以「余生负丘壑」的自叹增加了情感的深度,格调清远含蓄。

相关诗词