送归中丞使新罗

唐 · 皇甫曾

译文

南幰衔恩去,东夷泛海行。

乘坐车驾承蒙皇恩出发,前往东夷之地要泛海而行。

天遥辞上国,水尽到孤城。

天遥地远辞别了上国京师,行到水路的尽头才能到达那座孤城。

已变炎凉气,仍愁浩淼程。

已经经历了炎热和凉爽的气候变化,仍然忧愁那浩渺无际的行程。

云涛不可极,来往见双旌。

云海波涛看不到尽头,来往之间只能看到两面旌旗飘扬。

赏析

题解

此诗为送别归中丞出使新罗之作。新罗在朝鲜半岛,渡海前往路途遥远艰险。诗中描写了使臣辞别京师、泛海远行的壮阔场景,以及对海上风云变幻的忧虑。

逐句解读

「南幰衔恩去,东夷泛海行」——乘坐南向的车驾衔着皇恩出发,前往东夷之地要泛海而行。

「南幰」指南向的车驾,「衔恩」写承蒙皇恩。

「天遥辞上国,水尽到孤城」——天遥地远辞别了上国京师,行到水路的尽头才能到达那座孤城。

「水尽」写海路的遥远。

「已变炎凉气,仍愁浩淼程」——已经经历了从炎热到凉爽的气候变化,仍然忧愁那浩渺无际的行程。

「炎凉气」写纬度变化带来的气候差异。

「云涛不可极,来往见双旌」——云海波涛没有尽头,来往之间只能看到两面旌旗。

「云涛」写海上的波涛如云,以「双旌」写使臣的标志。

艺术手法

全诗以空间的推移为脉络:从京师出发(衔恩去)→泛海(泛海行)→远离上国(辞上国)→到达孤城(到孤城)→穿越气候带(变炎凉气)→面对浩渺(浩淼程)→在云涛中行进(云涛不可极)。空间的层层推进伴随着情感的递进——从承恩的壮志到途中的忧愁。尾联以「来往见双旌」收束,旌旗在云涛中时隐时现,画面感极强。

总体评价

此诗以壮阔的笔调写送别使臣出使新罗的场面,将海上旅途的艰险与使臣的使命融为一体。皇甫曾善于以空间的推移写情感的递进,格调雄浑苍凉。

相关诗词