秋夕寄怀契上人

唐 · 皇甫曾

译文

已见槿花朝委露,独悲孤鹤在人群。

已看到木槿花在晨露中凋萎,独自悲叹如孤鹤般身处人群之中。

真僧出世心无事,静夜名香手自焚。

真正的僧人超脱尘世心中了无牵挂,静夜里亲手焚烧名香。

窗临绝涧闻流水,客至孤峰扫白云。

窗户临近绝壁深涧听到流水声,客人到来在孤峰上扫开白云。

更想清晨诵经处,独看松上雪纷纷。

更想象清晨诵经的地方,独自看着松树上纷纷飘落的雪花。

赏析

题解

此诗为秋夕寄怀契上人(僧人)之作。诗人以槿花朝露、孤鹤人群的意象写自己的孤独,又以真僧出世、静夜焚香的禅修生活写对僧人的向往。

逐句解读

「已见槿花朝委露,独悲孤鹤在人群」——已经看到木槿花在清晨委身于露水之中,独自悲伤如同孤鹤置身于人群。

「槿花」朝开暮落,象征生命的短暂。

「真僧出世心无事,静夜名香手自焚」——真正的僧人超然出世心中了无牵挂,静夜里亲手焚烧名香修禅。写契上人的禅修生活。

「窗临绝涧闻流水,客至孤峰扫白云」——窗户临近绝壁深涧能听到流水声,有客来访时在孤峰上清扫白云。以绝涧流水和孤峰白云写僧人居所的清幽。

「更想清晨诵经处,独看松上雪纷纷」——更想象你清晨诵经的地方,独自看着松枝上雪花纷纷飘落。以雪落松上的画面收束,意境清寂。

艺术手法

全诗以对比取胜。首联以「槿花委露」和「孤鹤人群」两个意象写自己的处境——生命短暂(槿花)和格格不入(孤鹤)。颔联以「心无事」和「手自焚」写僧人的超然。颈联以「绝涧流水」和「孤峰白云」写禅居的清幽。尾联以「雪纷纷」的意象收束,将思念化为一片洁白的想象。全篇格调清冷幽寂。

总体评价

此诗以清寂的笔调寄怀僧人,将自己的人世孤独与僧人的出世超然形成对照。皇甫曾善于以禅意的意象营造诗歌的意境,「独看松上雪纷纷」以景结情,余韵悠长。

相关诗词