建元寺昼公与崔秀才见过联句与郑奉礼部同作

唐 · 皇甫曾

译文

人闲宜岁晚,道者访幽期。

人闲无事适宜在岁暮时分,修道者前来寻访幽居的约会。

独与寒山别,行当暮雪时。

独自与寒山告别,出行时正当暮雪纷纷。

柏台辞汉主,竹寺寄潜师。

辞别御史台和朝堂君主,在竹寺中寄托着潜修禅师。

荷策知君待,开门笑我迟。

带着竹杖知道你在等我,开门笑我来迟了。

暮阶县雨足,寒吹绕松枝。

傍晚台阶上挂着充足的雨水,寒风围绕松枝吹拂。

理辩尘心妄,经分梵字疑。

辩论道理辨别尘心的虚妄,诵读佛经分辨梵字疑问。

久承黄纸诏,曾赋碧云诗。

长久承蒙黄纸诏书的恩泽,曾写过碧云之诗。

然诺惊相许,风流话所思。

彼此许诺令人惊叹,风流地谈论各自的所思所想。

筌忘心已默,磬发夜何其。

得鱼忘筌心已沉默,磬声响起夜已到了何时。

愿结求羊侣,名山从所之。

愿结交求仲羊仲那样的隐士为伴,随名山而往。

赏析

题解
此诗题为「建元寺昼公与崔秀才见过联句与郑奉礼部同作」,是皇甫曾等人在建元寺与昼公、崔秀才相会时的联句之作。诗中描写了僧寺中友人相聚的清雅氛围,表达了对山林隐逸生活的向往。

逐句解读
「人闲宜岁晚,道者访幽期。」人闲无事适宜在岁暮时分,修道者前来寻访幽居的约会。

「独与寒山别,行当暮雪时。」独自与寒山告别,出行时正当暮雪纷纷。

「柏台辞汉主,竹寺寄潜师。」辞别了柏台(御史台)和汉朝的君主,在竹寺中寄托着潜修的禅师。暗示有官员身份的人来寺院参禅。

「荷策知君待,开门笑我迟。」带着竹杖知道你在等我,开门笑我来迟了。

「暮阶县雨足,寒吹绕松枝。」傍晚的台阶上挂着充足的雨水,寒风围绕着松枝吹拂。

「理辩尘心妄,经分梵字疑。」辩论道理辨别尘心的虚妄,诵读佛经分辨梵字的疑问。

「久承黄纸诏,曾赋碧云诗。」长久承蒙黄纸诏书的恩泽,曾经写过碧云诗。

"黄纸诏"指皇帝的诏书。

「然诺惊相许,风流话所思。」彼此许诺令人惊叹,风流地谈论着各自的所思所想。

「筌忘心已默,磬发夜何其。」忘却筌蹄(得鱼忘筌)心已沉默,磬声响起夜已到何时。

「愿结求羊侣,名山从所之。」愿意结交求仲羊仲那样的隐士为伴,随名山而往之。

"求羊"指求仲和羊仲,是汉代的两位隐士。

艺术手法
全诗以清雅的笔调描写僧寺雅集。

"柏台""竹寺""荷策""暮阶""寒吹""磬发"等意象营造了僧寺的清幽氛围。

"筌忘"用庄子的典故,"求羊"用汉代隐士的典故,增添了文化底蕴。

总体评价
此诗以僧寺雅集为题材,写出了文人参禅访道的清雅情趣。全诗将仕途的繁忙与寺院的清幽对比,表达了对隐逸生活的向往。格调清雅,意境悠远。

相关诗词