过刘员外长卿别墅

唐 · 皇甫曾

译文

谢客开山后,郊扉积水通。

如同谢客开辟山居之后,郊外的柴门前积水与溪流相通。

江湖千里别,衰老一尊同。

在江湖上千里分别,衰老之人共举一杯酒。

返照寒川满,平田暮雪空。

夕阳返照寒川水满,平坦的田野上暮雪空蒙。

沧洲自有趣,不便哭途穷。

沧洲自有其乐趣,不必像阮籍那样痛哭路途穷尽。

赏析

题解

此诗为皇甫曾过访刘长卿别墅之作。两位诗人一别千里,如今都已是衰老之身,相聚在别墅中饮酒叙旧。诗以返照寒川、平田暮雪的凄清景色,写出了老友重逢的沧桑之感。

逐句解读

「谢客开山后,郊扉积水通」——如同谢灵运开辟山居之后,郊外的别墅门扉临水可通。以谢灵运(谢客)比拟刘长卿的别墅。

「江湖千里别,衰老一尊同」——在江湖之间千里远别,如今衰老之身共饮一杯酒。以「千里别」和「一尊同」形成空间与情感的对比。

「返照寒川满,平田暮雪空」——夕阳的返照洒满寒冷的河川,平展的田野上暮雪空蒙。以寒川暮雪写冬日的凄清景色。

「沧洲自有趣,不便哭途穷」——隐居沧洲自有其乐趣,不必像阮籍那样为途穷而哭泣。以阮籍穷途之哭的典故反用,表达安于隐居的旷达。

艺术手法

全诗以「衰老」二字为情感核心。首联以谢客之典引入别墅,颔联以千里别和一尊同写重逢的感慨,颈联以返照和暮雪的凄清景色烘托衰老的心境。尾联以「不便哭途穷」的旷达作结——虽然衰老穷困,但仍能以沧洲之趣自慰。全篇格调凄清而不失骨气。

总体评价

此诗以凄清的笔调写老友重逢的沧桑之感。皇甫曾将别墅的凄寒景色与衰老的感慨融为一体,又以「不便哭途穷」的旷达收束,格调清冷而不消沉。

相关诗词