萼岭四望

唐 · 皇甫曾

译文

汉家仙仗在咸阳,洛水东流出建章。

汉朝的仙家仪仗曾在咸阳,洛水向东流出建章宫。

野老至今犹望幸,离宫秋树独苍苍。

乡野老人至今仍然期盼帝王临幸,离宫旁的秋树独自苍翠。

赏析

题解

此诗为皇甫曾在萼岭四望时所作。诗人以汉家仙仗和洛水流出的意象起兴,感慨昔日帝王宫殿的辉煌已成往事,只有野老还在痴痴地等待皇帝巡幸。

逐句解读

「汉家仙仗在咸阳,洛水东流出建章」——汉家的天子仪仗曾经在咸阳,洛水向东流出建章宫。以汉代宫殿和河流的意象起兴。

「野老至今犹望幸,离宫秋树独苍苍」——乡野的老人至今还在盼望皇帝来巡幸,离宫旁的秋树独自苍翠。以「犹望幸」写百姓的忠心,「独苍苍」写宫殿废弃后的苍凉。

艺术手法

全诗以今昔对比取胜。前两句以「汉家仙仗」和「建章」写昔日的辉煌,后两句以「野老犹望幸」和「离宫秋树独苍苍」写今日的荒凉。「犹」字将千百年前的汉家与今日的野老连接起来,「独」字写出了宫殿废弃后秋树无人欣赏的孤独。全诗以短小的篇幅容纳了深广的历史感。

总体评价

这首七绝以凝练的语言写出了朝代更迭、宫殿荒废的历史沧桑。皇甫曾以「野老犹望幸」的细节赋予历史以人情味,「离宫秋树独苍苍」以景结情,余韵悠长。

相关诗词