春和杜相公移入长兴宅奉呈诸宰执

唐 · 皇甫曾

译文

欲向幽偏适,还从绝地移。

想要到幽静偏僻之处安适,又从绝妙之地搬迁而来。

秦官鼎食贵,尧世土阶卑。

秦代官员以鼎食为贵,尧帝时代以土阶为朴素。

戟门槐阴满,书窗竹叶垂。

戟门前槐树荫浓密满布,书房窗外竹叶低垂。

才分午夜漏,遥隔万年枝。

才能只及在午夜时分听漏报时,与朝堂重臣远远相隔。

北阙深恩在,东林远梦知。

北阙朝廷的深恩还在,东林隐逸的远梦也被人知晓。

日斜门掩暎,山远树参差。

夕阳西斜门扉掩映,远处的山和树高低参差。

论道齐鸳翼,题诗忆凤池。

论道之时与鸳翼般的同列齐等,题诗之际回忆凤池的旧日。

从公亦何幸,长与珮声随。

追随您又是何等幸运,长与玉珮之声相随。

赏析

题解

此诗为皇甫曾春日奉和杜相公迁入长兴宅的作品,呈献给诸位宰执大臣。诗中描写了新宅的清幽环境——戟户槐阴、书窗竹叶,又表达了对杜相公的敬仰和追随之意。

逐句解读

「欲向幽偏适,还从绝地移」——想要到幽静偏僻之处安适,又从绝妙之地搬迁而来。交代迁宅之事。

「秦官鼎食贵,尧世土阶卑」——秦代的官员以鼎食为贵,尧帝的时代以土阶为卑。以秦与尧的对比,赞美杜相公的俭朴。

「戟门槐阴满,书窗竹叶垂」——戟门前槐树荫浓密满布,书房窗外竹叶低垂。以槐阴和竹叶写新宅的清幽环境。

「才分午夜漏,遥隔万年枝」——才能只及在午夜时分听漏报时,远远隔开万年枝头。以谦辞写自己与宰执的距离。

「北阙深恩在,东林远梦知」——北阙朝廷的深恩还在,东林寺的远梦也被人知晓。写仕途与隐逸的两重心思。

「日斜门掩暎,山远树参差」——夕阳西斜门扉掩映,远处的山和树高低参差。写傍晚时分新宅的宁静景色。

「论道齐鸳翼,题诗忆凤池」——论道之时与鸳翼般的同列齐等,题诗之际回忆凤池的旧事。以「鸳翼」和「凤池」写宰执之位。

「从公亦何幸,长与珮声随」——追随您又是何等幸运,长与玉珮之声相随。以「珮声」写追随宰执的荣幸。

艺术手法

全诗以对仗工整和用典取胜。

「秦官鼎食贵,尧世土阶卑」以古喻今,「戟户槐阴满,书窗竹叶垂」以植物意象写环境之美,「论道齐鸳翼,题诗忆凤池」以朝堂意象写宰执之位。尾联「长与珮声随」以玉珮的声响写追随的意象,既是实写也是象征。全篇格调典雅庄重。

总体评价

此诗以典雅的笔调赞美杜相公的新宅和德行。皇甫曾善于以典故和对仗营造诗歌的庄重感,将迁宅的日常题材提升为朝堂唱和的雅事。

相关诗词