嘲刘文树

唐 · 黄幡绰

译文

可怜好个刘文树,髭须共颏颐别住。

可怜啊这个好样的刘文树,胡须和下巴之间好像单独长了一块。

文树面孔不似猢狲,猢狲面孔强似文树。

刘文树的面孔不像猕猴,是猕猴的面孔强行像了刘文树。

赏析

题解
此诗为唐代著名优伶黄幡绰嘲弄刘文树之作。诗中抓住了刘文树面貌酷似猕猴的特征进行辛辣的嘲讽:可怜的好人刘文树,胡须和下巴之间好像另长了一块。你的面孔不像猕猴,是猕猴的面孔强行像你。全诗以颠倒的逻辑达到了极致的讽刺效果。

逐句解读
「可怜好个刘文树」——可怜啊这个好样的刘文树。

「可怜」在此处带有调侃意味,「好个」是反语。

「髭须共颏颐别住」——胡须和下巴之间好像单独长了一块。

「别住」暗示面貌异常。

「文树面孔不似猢狲」——刘文树的面孔不像猕猴。看似在为刘文树辩解。

「猢狲面孔强似文树」——是猕猴的面孔强行像刘文树。此句反转了前句,讽刺刘文树比猕猴还像猕猴。

艺术手法
全诗以后两句的颠倒逻辑为核心:不是「人像猴」而是「猴像人」,看似辩解实则更深层地讽刺。

「不似」与「强似」的转折极为巧妙。这种正话反说、先扬后抑的手法是唐代优伶讽刺诗的典型技巧。

总体评价
此诗是唐代优伶讽刺诗的经典之作。

「文树面孔不似猢狲,猢狲面孔强似文树」两句以颠倒的逻辑达到了讽刺的最高境界,在唐代讽刺嘲谑诗中以机智和犀利著称。

相关诗词