上李珏相公诗(题拟)

唐 · 淮南幕吏

译文

同姓复同名,金书应梦灵。

同姓又同名(小贩与宰相),天空中出现的金字仙名正应了梦境的灵验。

彼行功已满,此德政惟馨。

那位小贩功德已满得道成仙,这位宰相德政的芳名远播四方。

中国为元老,遥天是昴星。

在中原大地您是朝廷的元老重臣,从遥远处看您是天上的昴星吉宿。

将知贤相意,不去为时宁。

由此可知贤相的心意,您不离开朝廷是为了天下的安宁太平。

赏析

题解

此诗为淮南幕吏上宰相李珏之作。诗中巧妙地利用了两位李珏同名同姓的巧合:一位是积功成仙的小贩李珏,一位是当朝宰相李珏。幕吏以此诗表达对宰相的敬意和挽留。

逐句解读

「同姓复同名,金书应梦灵」:同姓又同名(小贩李珏与宰相李珏),金书的仙名正好应了梦境的灵验。

「彼行功已满,此德政惟馨」:那位(小贩)功德已满得道成仙,这位(宰相)德政的声名远播。

"惟馨"出自《尚书》,意为德行芳香远播。

「中国为元老,遥天是昴星」:在中原大地您是朝廷的元老重臣,从遥远处看您是天上的昴星——昴星为吉星。

「将知贤相意,不去为时宁」:由此可知贤相的心意,您不离开朝廷是为了天下的安宁。劝留宰相。

艺术手法

以同名同姓的巧合为切入点,将仙界的小贩与人间的宰相并置对比。"彼"与"此"的对举使两位李珏相映成趣。末句"不去为时宁"巧妙地将颂扬与劝留合为一体。

总体评价

此诗构思巧妙,以同名同姓的巧合展开,既称颂了宰相的德政,又表达了幕僚的挽留之情,是唐代幕府文学的佳作。

相关诗词