上归州刺史代通状二首 二

唐 · 怀濬

译文

家在闽山东复东,其中岁岁有花红。

家在闽山的东面又东面,那里年年岁岁都有花儿红艳。

而今不在花红处,花在旧时红处红。

如今已不在那花红的地方了,花儿还在旧时红艳的地方红艳着。

赏析

题解
此为姊妹篇,以「闽山东复东」「岁岁有花红」写故里。而今不在花红之处,花在旧处红——与前首相映成趣,以花与莺的双重意象写出物是人非的乡愁。

逐句解读
「家在闽山东复东,其中岁岁有花红。」——家在闽山的东面又东面,那里年年岁岁都有花儿红艳。

「而今不在花红处,花在旧时红处红。」——如今已不在那花红的地方了,花儿还在旧时红艳的地方红艳着。

艺术手法
与第一首完全相同的结构:「西复西→东复东」「莺啼→花红」「啼处啼→红处红」。这种对称并非简单的重复,而是通过变换方向(西/东)和意象(莺/花),使两首诗形成一个完整的整体。

「花在旧时红处红」以花之年年开放写自然的永恒,反衬人事的变迁。

总体评价
此诗与前首相辅相成。如果说前首以听觉(莺啼)写乡愁,此首则以视觉(花红)写同样的感慨。两首合读,声色俱在,乡愁加倍。

相关诗词