采桑子(途中作)

唐 · 花蘂夫人

译文

初离蜀道心将碎,离恨绵绵。

刚离开蜀道时心都要碎了,离别的愁恨绵绵不断。

春日如年,马上时时闻杜鹃。

春天的日子度日如年,骑在马上不时听到杜鹃的啼叫。

三千宫女皆花貌,妾最婵娟。

三千宫女个个貌美如花,而我最为美丽出众。

此去朝天,只恐君王宠爱偏。

此去朝见天子,只怕新君对我的宠爱会有所偏颇。

赏析

题解
此词为花蘂夫人徐氏在离开蜀地途中所作。花蘂夫人为后蜀孟昶之妃,蜀亡后被掳入宋。此词以离蜀途中的心碎与忧惧为主题,写出了一个亡国宫廷女性的真实感受。词分上下两片,上片写离恨之苦,下片写前途之忧。

逐句解读
「初离蜀道心将碎,离恨绵绵。」刚离开蜀地栈道时心都要碎了,离别的愁恨绵绵不断。

「初离」点明时刻——离乡之痛在新近发生时最为剧烈;

「蜀道」既是地理意义上的离蜀之路,也象征着告别故国。

「春日如年,马上时时闻杜鹃。」春天里度日如年,骑在马上不时听到杜鹃的啼叫。杜鹃啼声似「不如归去」,对离乡之人而言格外刺耳。

「春日如年」以夸张手法写度日之难,「马上」点明旅途身份。

「三千宫女皆花貌,妾最婵娟。」三千宫女个个貌美如花,而我最为美丽出众。此句以自述美貌的方式写出花蘂夫人在宫中的特殊地位,也暗含了对昔日恩宠的追忆。

「此去朝天,只恐君王宠爱偏。」此去朝见新朝天子,只怕新的君王会对我的宠爱有所偏颇——既可能是担心失宠,也可能是担心被新君强占后的复杂心情。

「朝天」暗示入宋朝觐,对亡国妃嫔而言意味着命运的不可预知。

艺术手法
上片以「心将碎」「离恨绵绵」「度日如年」层层渲染离别之痛,以杜鹃啼声(不如归去)作为听觉意象加重乡愁。下片以「三千宫女」衬托「妾最婵娟」的自负,末句「只恐」二字含蓄地表达了入宋后的忧虑。「朝」字暗含朝见新君之意,语带双关。

总体评价
此词是花蘂夫人传世的代表作之一。作为一位亡国妃嫔,花蘂夫人在词中真实地记录了自己离蜀入宋途中的心路历程。上片的离愁与下片的前途之忧交织,既有女性细腻的情感体验,也有亡国之人的深沉忧虑。全词语浅情深,在五代词中以真挚动人见称。

相关诗词