太常观阅骠国新乐

唐 · 胡直钧

译文

异音来骠国,初被奉常人。

奇异的音乐来自遥远的骠国,初次被太常寺的官员们所欣赏接纳。

才可宫商辨,殊惊节奏新。

刚刚能够辨别出其中的宫商音调,却极为惊异于它节奏的新颖独特。

转规回绣面,曲折度文身。

旋转环绕如同锦绣面料回旋,曲折变化如同身上的文身纹路。

舒散随鸾吹,喧呼杂鸟春。

舒缓散漫的旋律跟随着鸾箫的吹奏,喧闹的呼声夹杂着如春鸟般的鸣叫。

襟袵怀旧识,丝竹变恒陈。

衣襟服饰仍保留着旧时的认识,但丝竹乐器却变换了常见的演奏方式。

何事留中夏,长令表化淳。

为何要将这异域音乐留在中原?长久地让它来展示文化交融的淳厚之风。

赏析

题解

此诗描写在太常寺观看骠国(今缅甸一带)新乐表演的场景。骠国乐在唐代作为外国音乐传入,诗中记录了这种异域音乐的独特之处,反映了唐代中外文化交流的盛况。

逐句解读

「异音来骠国,初被奉常人。」——奇异的音乐来自骠国,初次被太常寺的官员们所接纳。

「奉常」即太常寺。

「才可宫商辨,殊惊节奏新。」——刚刚可以辨别出宫商等音调,极为惊异于它节奏的新颖。

「转规回绣面,曲折度文身。」——旋转环绕如同锦绣的面料回旋,曲折变化如同文身的纹路。描写骠国乐舞的旋转动作。

「舒散随鸾吹,喧呼杂鸟春。」——舒缓散漫的旋律随着鸾箫吹奏,喧闹的呼声夹杂着春鸟般的鸣叫。

「襟袵怀旧识,丝竹变恒陈。」——衣襟服饰保留着旧时的认识,但丝竹乐器却变换了常见的陈设。

「何事留中夏,长令表化淳。」——为何要留在中原?长久地让它来展示教化的淳厚。

艺术手法

以「转规回绣面,曲折度文身」描写异域舞蹈的旋转曲折,以「绣面」「文身」暗示骠国人的外貌特征。全诗以纪实笔法记录异域音乐的特点,兼具史料价值与文学价值。

总体评价

此诗是唐代中外文化交流的珍贵记录。诗人以客观的态度描述骠国新乐的特点,既有对异域艺术的新奇感受,也体现了对文化交融的思考。

相关诗词