赵宗道归辇下

唐 · 胡宿

译文

沿牒相逢楚水湄,竹林文酒此攀嵇。

因公差在楚水之畔相遇,竹林中饮酒论文如同追随嵇康的交游。

半毡未暖还伤别,一臂初交又解携。

半条毡席还未坐暖就要伤别离,一只手臂刚握住又要松开告别。

江浦呕哑风送樐,河桥勃窣柳垂隄。

江边呕哑的摇橹声中风送行船远去,河桥边脚步窸窣柳枝低垂拂过堤岸。

明年四月秦关到,洗眼扬州看马蹄。

明年四月到了秦关京城,洗亮眼睛等着看你策马归来。

赏析

题解
此诗为送别赵宗道回京之作。在楚水之畔因公事相遇,竹林中饮酒论文如同嵇康与阮籍的交游。半条毡席还未坐暖便又要分别,一条手臂刚交握又要松开。江上桨声呕哑风送行船,河桥边柳枝低垂拂堤。明年四月到了秦关,再洗眼等着看你策马归来。

逐句解读
「沿牒相逢楚水湄」——因公事在楚水之畔相遇。

"沿牒"即因公差出行。

「竹林文酒此攀嵇」——在竹林中饮酒论文,如同攀附嵇康的交游。

"攀嵇"即追随嵇康(竹林七贤)。

「半毡未暖还伤别」——半条毡席还未坐暖就要伤别离。

"半毡"写出相聚时间之短。

「一臂初交又解携」——一条手臂刚握住又要松开告别。

"解携"即松手分别。

「江浦呕哑风送樐」——江边呕哑的摇橹声,风送着行船。"樐"同橹,摇船的工具。

「河桥勃窣柳垂隄」——河桥边脚步窸窣,柳枝低垂拂过堤岸。

"勃窣"形容脚步声。

「明年四月秦关到」——明年四月到达秦关(京城)。

「洗眼扬州看马蹄」——洗亮眼睛在扬州看你策马归来。

艺术手法
全诗以"未暖—还伤别""初交—又解携"的双重转折写出相聚之短、离别之频。

"半毡"和"一臂"以极小的计量写出极短的相聚。末联以"明年"的期待化解当下的离愁。

总体评价
此诗以工整的七律写出离别的不舍。

"半毡未暖还伤别,一臂初交又解携"以极短的相聚和极快的分离写出友情的珍贵。

相关诗词