忆荐福寺牡丹

唐 · 胡宿

译文

十日春风隔翠岑,秪应繁朵自成阴。

十日春风被翠绿的山岭隔开,只怕繁密的花朵已经自行形成浓荫了。

樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金。

酒樽前可要有人醉倒如玉山倾颓,在花树下遥想地面铺满了金色的落花。

花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈。

佛寺花界中春光浩渺无边,十二铜盘的夜宴深沉不散。

雕槃分𥮾何由得,空作西州拥鼻吟。

精美雕盘中分赏牡丹花,如今怎能再得?只能徒然作拥鼻悲吟以寄哀思。

赏析

题解
此诗追忆荐福寺牡丹花事。春风十日,繁花成阴,诗人追想当时花下畅饮之乐,如今只能空作拥鼻之吟。以昔日盛况反衬今日落寞,写出好景难再的惆怅。

逐句解读
「十日春风隔翠岑」——十日春风被翠绿的山岭隔开。写荐福寺远在山岭那边的地理位置。

「秪应繁朵自成阴」——只怕繁密的花朵已经自行形成浓荫了。想象牡丹盛开的景象。

「樽前可要人颓玉」——酒樽前可要有人醉倒如玉山倾颓。用嵇康醉酒如玉山将崩之典,写花下畅饮。

「树底遥知地侧金」——在花树下遥知地面铺满了金色的落花。以「侧金」写落花满地的华美。

「花界三千春渺渺」——佛寺花界中的春光浩渺无边。

「花界三千」暗合佛寺背景。

「铜槃十二夜沈沈」——十二铜盘的夜宴深沉不散。写夜中赏花宴饮的延续。

「雕槃分𥮾何由得」——精美雕盘中分赏牡丹花,如今怎能再得?感叹昔日盛景不可复得。

「空作西州拥鼻吟」——只能徒然在西方州郡作拥鼻悲吟。用谢安西州之恸的典故,写追忆之痛。

艺术手法
全诗以回忆为主线,用「隔」「遥知」「空作」等词语将空间与时间的距离感贯穿始终。

「花界三千」与「铜槃十二」以数字对仗,营造华丽而庄严的氛围。末句以典故收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗以追忆的手法写荐福寺牡丹花事,将华美的花景与深沉的感伤融为一体。诗人不直接写花之美,而通过「颓玉」「侧金」「雕槃」等富贵意象间接展现,再以「空作」二字将一切归为虚无,华美与空虚的对比令人感慨。

相关诗词